1
00:00:27,880 --> 00:00:29,791
ارتش خلق یوگسلاوی
در طول تشکیل شد

2
00:00:29,960 --> 00:00:31,996
جنگ جهانی دوم توسط یک کمونیست
رهبر یوسیپ بروز تیتو

3
00:00:32,160 --> 00:00:34,116
برای 50 سال، این ارتش
نماد وحدت

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,311
یوگسلاوی چند قومیتی

5
00:00:36,920 --> 00:00:38,956
همه مردان در سنین بین
18 و 27 باید خدمت می کردند

6
00:00:39,160 --> 00:00:43,358
حداقل یک سال در یک
از واحدهای چند قومیتی آن

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,917
برجسته

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,310
در یک فیلم راجکو گرلیک

9
00:01:31,280 --> 00:01:36,035
پست مرزی

10
00:01:45,600 --> 00:01:47,989
هی من دختر صادقی هستم...

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,395
میدونم نیازی به توضیح نیست

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,432
می توانید آن را تشخیص دهید
از یک مایل دورتر

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,239
اگر امشب حاضر نشدی،
من نمایندگان مجلس را دنبال شما می فرستم.

14
00:02:03,400 --> 00:02:05,630
بله خانم! عجب!

15
00:02:11,200 --> 00:02:15,910
تنها من،
خیلی دوستت دارم...

16
00:02:23,440 --> 00:02:25,670
به این ترتیب یکی دیگر به پایان رسید
برخورد سنتی

17
00:02:25,880 --> 00:02:28,440
بین جوانان و ارتش،
به رضایت متقابل

18
00:02:28,640 --> 00:02:29,834
یه دود بزن

19
00:02:31,480 --> 00:02:34,074
بیا، من نمی توانم روی تو حساب کنم
برای مطلقاً هر چیزی

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,872
شما چه جور دوستی هستید؟

21
00:02:36,080 --> 00:02:38,913
دخترت کجاست؟ رفته؟

22
00:02:39,120 --> 00:02:42,192
به جای بردن او به رختخواب
و به او یک خرس عروسکی داد

23
00:02:42,400 --> 00:02:46,393
قبل از خواب، به او اجازه می دهید
برو چگونه به نظر می رسد؟

24
00:02:46,600 --> 00:02:48,670
آیا می دانید
وظیفه اصلی چیست

25
00:02:48,880 --> 00:02:51,075
از هر سرباز
در ارتش است؟

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,794
خواب آرام از
جمعیت غیر نظامی

27
00:03:01,800 --> 00:03:06,157
دریاچه اوهرید، 1987
مرز یوگسلاوی و آلبانی

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,433
دکتر من اصلا راضی نیستم
با تعهد شما به وظیفه

29
00:03:10,640 --> 00:03:13,791
تو پتانسیل داری،
اما تو فقط تنبلی

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,513
فردا بیا تو خواهی بود
متخصص زنان،

31
00:03:15,680 --> 00:03:19,434
یک خرگوشه،
شما باید 24/7 تمرین کنید.

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,358
او درست روبروی شماست
با خروس در چشمانش

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,949
اما تو هیچ کاری نمی کنی - اون
خروس در چشمانش نبود

34
00:03:24,160 --> 00:03:25,752
بله، دکتر، او انجام داد.

35
00:03:25,960 --> 00:03:28,235
من دیدمش، اما مرد، تو داری
برای کار کردن دختر کمی،

36
00:03:28,440 --> 00:03:30,317
به او صحبت کن،
و او را مزخرف کنید

37
00:03:30,560 --> 00:03:33,279
از او در مورد خانواده اش بپرس،
یا کتاب مورد علاقه اش

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,630
میدونی مورد علاقه من چیه
کتاب است؟ شازده کوچولو.

39
00:03:35,840 --> 00:03:37,159
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر بیدمشک گرفتم

40
00:03:37,320 --> 00:03:39,276
به خاطر آن کتاب
یک کتاب زیبا.

41
00:03:41,800 --> 00:03:48,114
عجب! خرس های عروسکی!
و تو هیچی نمیگی

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,390
یک آقا هرگز نمی گوید.

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,272
پاسیک.
- نه، اینطور نیست.

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,799
بله همینطور است. گوش کن

45
00:04:03,640 --> 00:04:05,631
واقعا لعنتی

46
00:04:09,640 --> 00:04:13,679
او امروز زود است
آخری گه می خورد!

47
00:04:22,440 --> 00:04:25,398
پائونوویچ، امید جوان
دو و میدانی بلگراد برگزار می شود

48
00:04:25,600 --> 00:04:28,398
یک مزیت بزرگ بیش از
سیریسچویچ افسانه ای زمانی

49
00:04:28,560 --> 00:04:34,271
از اسپلیت
پائونوویچ در بهترین فرم قرار دارد

50
00:04:34,840 --> 00:04:38,389
و ما می توانیم ببینیم
او برای برنده شدن در مسابقه ادامه خواهد داد.

51
00:04:38,560 --> 00:04:41,870
مثل جهنم خواهد شد! - و چی
آیا سیریسچویچ اکنون در حال انجام است؟

52
00:04:42,080 --> 00:04:48,189
آیا کمیته المپیک دید
این؟ - لعنتی! - موانع

53
00:04:59,720 --> 00:05:04,669
پس از یک حرکت ناعادلانه محدود شده است
توسط LOC تحریم شود،

54
00:05:04,880 --> 00:05:07,872
سیریسچویچ می گیرد
باز هم یک پیشروی ناچیز

55
00:05:08,080 --> 00:05:10,355
اما امیدواریم عدالت...

56
00:05:10,760 --> 00:05:16,551
جهنم لعنتی! - بیا
- و چکمه؟ - لعنت بهش

57
00:05:46,840 --> 00:05:48,671
توجه!
سلام بر حق!

58
00:05:51,680 --> 00:05:56,435
رفیق ستوان،
همه حاضر و حساب شده است.

59
00:05:57,160 --> 00:06:00,311
پائونوویچ چرا نیستی
چکمه هایت را پوشیده ای؟

60
00:06:00,520 --> 00:06:02,397
در حال شستن،
رفیق ستوان

61
00:06:04,440 --> 00:06:05,873
خودت را گرفته ای
چکمه هایی که باید شسته شوند؟

62
00:06:06,080 --> 00:06:07,957
نه، رفیق ستوان،
لباسشویی به من گفت

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,594
آنها چکمه نمی کنند،
بنابراین مجبور شدم خودم آنها را بشوییم.

64
00:06:10,800 --> 00:06:12,552
چکمه هایت!؟
- بله رفیق ستوان.

65
00:06:17,280 --> 00:06:19,555
با آب گرم و صابون آقا

66
00:06:21,120 --> 00:06:22,473
تو لعنتی
با من، پائونوویچ؟

67
00:06:22,640 --> 00:06:25,200
من با تو لعنتی نیستم،
رفیق ستوان. - تو هستی!

68
00:06:25,520 --> 00:06:27,476
گوش کن شاید خرج کرده ای

69
00:06:27,640 --> 00:06:29,756
سالها لعنت به اینها
پزشکان بلگراد

70
00:06:29,960 --> 00:06:32,952
با داستان شما در مورد
دیوانه بودن، اما من نه

71
00:06:33,200 --> 00:06:37,955
نه من. من به لعنتی
عمه تو در طحال

72
00:06:39,720 --> 00:06:40,914
احمق!

73
00:06:45,560 --> 00:06:47,073
بله، رفیق ستوان!

74
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
رفیق ستوان،
همه حاضر و حساب شده است.

75
00:06:54,800 --> 00:06:55,073
رفیق ستوان،
همه حاضر و حساب شده است.

76
00:07:00,760 --> 00:07:02,796
اسپم را فراموش کنید، بیایید برویم.

77
00:07:12,840 --> 00:07:16,628
عقاب دو، چک گشت، تمام شد.
- اون رو کپی کن - رهبر گروه!

78
00:07:21,080 --> 00:07:22,399
امروز صبح یک علمی
کنفرانس در تیتوگراد افتتاح شد،

79
00:07:22,520 --> 00:07:23,589
با عنوان "پس از تیتو: تیتو".

80
00:07:23,800 --> 00:07:25,392
شرکت کنندگان شامل
دانشمندان برجسته

81
00:07:25,600 --> 00:07:27,113
و اعضای آکادمی از
تمام جمهوری های سوسیالیستی ...

82
00:07:27,320 --> 00:07:31,677
ممنون، مرد - کارگران
از شرکت صنعتی تیتو

83
00:07:31,880 --> 00:07:34,075
کارخانه در اسکوپیه بازدید کرد
زادگاه رفیق تیتو،

84
00:07:34,320 --> 00:07:37,551
بزرگترین پسر ما
ملت و ملیت ها...

85
00:07:51,160 --> 00:07:53,037
... اسلوبودان میلوسویچ از
حزب کمونیست صربستان

86
00:07:53,240 --> 00:07:58,519
برای بازدید از کوزوو ...
- براوو، مرد!

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,835
میدونم زندگی میکردم
برای هزار سال،

88
00:08:06,080 --> 00:08:08,230
تمام زندگی من خواهد بود
در یک روز مناسب ...

89
00:08:10,160 --> 00:08:11,593
می دانم برای آن زندگی کرده ام یا نه
هزار سال...

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,756
دکتر، پاسیک به شما نیاز دارد!

91
00:08:18,120 --> 00:08:20,236
او شما را در الاغ لعنت می کند!

92
00:08:20,400 --> 00:08:23,233
اوه، نه، او ترجیح می دهد
وقتی دیکش را می مکم

93
00:08:25,400 --> 00:08:26,469
بله.

94
00:08:30,240 --> 00:08:33,118
رفیق ستوان،
گزارش وظیفه، آقا!

95
00:08:38,800 --> 00:08:42,236
نوشیدنی چطوره، سیریسچویچ؟
- نه ممنون

96
00:08:43,480 --> 00:08:46,517
لازم نیست اینقدر رسمی باشیم.

97
00:08:46,720 --> 00:08:50,474
نه، فقط همین است
برای من خیلی زود است - خوب

98
00:08:54,360 --> 00:08:57,193
در را قفل کن
-میخوای درو قفل کنم؟

99
00:08:59,320 --> 00:09:04,997
اوضاع خرابه
و من به یک مرد نیاز دارم

100
00:09:05,200 --> 00:09:09,239
من می توانم کاملا اعتماد کنم. من نیاز دارم
کلمه افتخار کمونیستی شما

101
00:09:09,400 --> 00:09:10,355
که چیزی نگفت
در این اتاق...

102
00:09:10,640 --> 00:09:12,232
ببخشید قربان، من نیستم
در حزب کمونیست

103
00:09:12,440 --> 00:09:17,116
تو نیستی؟ - نه - چرا
فکر کنم تو حزب بودی؟

104
00:09:20,440 --> 00:09:25,230
خوب پس
آیا شما مردی هستید که بتوانم به او اعتماد کنم؟

105
00:09:25,440 --> 00:09:28,273
خب بستگی داره - روی چی؟
هستی یا نیستی؟

106
00:09:28,480 --> 00:09:30,311
بستگی به چگونگی آن دارد
خطرناک است

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,795
یعنی واقعا اینطور نیست
می خواهند کشته شوند

108
00:09:32,960 --> 00:09:36,396
خطرناک نیست همه شما
باید سکوت کرد

109
00:09:36,600 --> 00:09:39,956
میدونی چطوری ساکت بمونی؟
- من دارم من انجام می دهم. - بشین

110
00:09:47,600 --> 00:09:51,798
چیزی که قرار است ببینی،
شما هرگز آن را ندیدید، خوب؟

111
00:09:59,720 --> 00:10:03,315
نترس!
- متوجه نمیشم

112
00:10:03,520 --> 00:10:05,397
آسان، آسان.
به این نگاه کنید.

113
00:10:05,880 --> 00:10:08,474
این چیه؟ - من لعنتی نمیکنم
بدانید، شما دکتر هستید،

114
00:10:08,640 --> 00:10:10,198
تو به من بگو

115
00:10:12,840 --> 00:10:15,274
باید دستامو بشورم
- لعنت به دستات

116
00:10:28,960 --> 00:10:30,632
درد داره؟
- کمی

117
00:10:35,200 --> 00:10:39,716
سیفلیس، رفیق ستوان.
- سیفلیس؟

118
00:10:42,360 --> 00:10:43,509
برای واقعی؟
-واقعا

119
00:10:48,640 --> 00:10:50,073
جهنم لعنتی!

120
00:10:52,560 --> 00:10:56,758
آیا با...

121
00:10:58,000 --> 00:11:00,514
منظورم... یک نفر از

122
00:11:00,680 --> 00:11:04,116
عادات جنسی مشکوک در
دو سه هفته گذشته؟

123
00:11:04,320 --> 00:11:08,552
گربه ها! - بیش از یک؟
- نه، نه، منظورم دوستانم است،

124
00:11:08,760 --> 00:11:10,478
همه آنها بیدمشک،
وقتی من رفتم خندیدند

125
00:11:10,640 --> 00:11:12,915
با اون فاحشه
- کی متوجه این موضوع شدید؟

126
00:11:13,120 --> 00:11:14,838
امروز صبح
- تا حالا دکتر رفتی؟

127
00:11:15,040 --> 00:11:17,076
رفتم داخل اونجا
و من اومدم بیرون

128
00:11:17,440 --> 00:11:21,911
و آیا دکتر شما را معاینه کرده است؟
- نه لعنتی، ترسیدم.

129
00:11:22,120 --> 00:11:24,315
این آسان نیست سیریسچویچ.
رفتم داخل، پرسیدند

130
00:11:24,520 --> 00:11:25,714
"پرونده شما کجاست".

131
00:11:25,920 --> 00:11:28,388
به محض شنیدن "پرونده"،
یخ زدم من این را نمی خواهم

132
00:11:28,600 --> 00:11:31,876
در پرونده من باشد من در مورد
از اینجا منتقل می شود!

133
00:11:32,040 --> 00:11:34,554
اما، این یک پرونده پزشکی است،
پرونده پرسنلی نیست

134
00:11:34,760 --> 00:11:38,389
آره درسته همه چیز تمام می شود
در همان مکان

135
00:11:41,560 --> 00:11:46,236
و مطمئنی
این چیز جدیدی نیست

136
00:11:46,440 --> 00:11:52,197
مقالات در مورد می نویسند؟
- ایدز؟ - بله. - نه، اینطور نیست.

137
00:11:52,760 --> 00:11:55,513
شما آن را درمان کنید! - صبر کن،
اینطوری کار نمیکنه

138
00:11:55,720 --> 00:11:57,995
چقدر طول می کشد؟
برای خلاص شدن از شر آن؟

139
00:11:58,240 --> 00:12:02,677
برای سیفلیس،
حداقل سه هفته است

140
00:12:03,840 --> 00:12:05,319
تو باید این کار را برای من انجام دهی، مرد.

141
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
من نمی توانم روبرو شوم
همسر من با این!

142
00:12:06,800 --> 00:12:06,993
من نمی توانم روبرو شوم
همسر من با این!

143
00:12:08,320 --> 00:12:09,548
توجه!

144
00:12:25,440 --> 00:12:26,668
رفقا!

145
00:12:27,640 --> 00:12:30,837
وضعیت در حال تبدیل شدن است
به طور غیر منتظره پیچیده است

146
00:12:31,520 --> 00:12:33,715
آلبانیایی ها صف کشیده اند
سربازان آنها در مرز ما

147
00:12:33,960 --> 00:12:36,679
بازم!؟ - پائونوویچ،
می خواستی چیزی بگی؟

148
00:12:36,880 --> 00:12:39,474
هیچی، ببخشید قربان
- نه، برو، بگو.

149
00:12:39,680 --> 00:12:41,671
اگر مهم است،
همه ما باید آن را بشنویم

150
00:12:41,880 --> 00:12:44,599
آقا، آن آلبانیایی ها
فقط نمی دانم

151
00:12:44,760 --> 00:12:46,876
چگونه مانند زندگی کنیم
مردم عادی، برای تفریح،

152
00:12:47,080 --> 00:12:49,469
رفتن به سینما،
تعقیب دخترا... هر چی باشه.

153
00:12:49,680 --> 00:12:51,750
تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که صف بکشند!

154
00:12:51,960 --> 00:12:55,236
من واقعا آن را داشته ام
با صف های لعنتی شان!

155
00:12:56,080 --> 00:12:57,308
بشین

156
00:12:59,400 --> 00:13:02,995
رفقا من هم دوست دارم
تعقیب دخترانی مثل پائونوویچ،

157
00:13:03,320 --> 00:13:06,835
اما مسلسل های آلبانیایی
بیرون ما را در خود دارند

158
00:13:07,000 --> 00:13:12,996
بینایی 24 ساعته شما می دانید
که دشمن هرگز نمی خوابد

159
00:13:13,400 --> 00:13:15,709
و ما هم نخواهیم کرد

160
00:13:16,120 --> 00:13:19,715
تا زمانی که این روند ادامه داشته باشد
هیچ کس پست مرزی را ترک نمی کند

161
00:13:20,040 --> 00:13:21,314
همه برگها و تعطیلات آخر هفته

162
00:13:21,520 --> 00:13:23,670
زودتر اعطا شده است
بدین وسیله لغو می شوند.

163
00:13:23,880 --> 00:13:26,872
آقا مرخصی من از امروز شروع میشه
قطار به زاگرب امشب حرکت می کند

164
00:13:27,080 --> 00:13:30,356
چون تو هنوز اینجایی،
تو هیچ جا نمیری!

165
00:13:30,640 --> 00:13:33,916
سوال دیگری دارید؟ - و
این برای چه مدت است قربان؟

166
00:13:34,080 --> 00:13:35,991
تا اطلاع ثانوی.
- تقریبا؟

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,679
اطلاعات موجود
به من نشان می دهد که این

168
00:13:37,880 --> 00:13:41,031
کمتر از آن نخواهد بود
سه هفته - لعنتی!

169
00:13:41,360 --> 00:13:43,476
سه هفته!
- سکوت!

170
00:13:46,400 --> 00:13:48,391
اگر کارها را آسان تر می کند -

171
00:13:48,600 --> 00:13:50,636
هر چه به تو می رسد،
برای من هم می رود

172
00:13:50,840 --> 00:13:54,389
من نمی توانم پست را ترک کنم
برای 21 روز آینده نیز.

173
00:13:54,600 --> 00:13:56,318
تنها کاری که کردم این بود
برای فرستادن سیریسچویچ

174
00:13:56,520 --> 00:13:59,114
برای بدست آوردن ما
لوازم پزشکی مورد نیاز ما

175
00:13:59,320 --> 00:14:03,836
برای کامل آماده شوید
فعالیت رزمی

176
00:14:04,040 --> 00:14:05,996
این پست
قرار است قلعه شود

177
00:14:06,160 --> 00:14:08,515
که دشمن ما خفه خواهد شد

178
00:14:10,880 --> 00:14:12,518
توجه!

179
00:14:52,040 --> 00:14:55,555
رفیق سرهنگ آقا
همه چیز مرتب است قربان

180
00:14:55,840 --> 00:15:00,914
بس کن تو داری له میشی
گل اطلسی من... بس کن!

181
00:15:02,520 --> 00:15:10,074
به خاطر خدا! لعنت به تو!
گیاهان برای ما اکسیژن تولید می کنند.

182
00:15:10,280 --> 00:15:13,113
اگر گیاه نبود،
هوا برای نفس کشیدن نخواهیم داشت

183
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
هر بار یک گیاه
نابود می شود،

184
00:15:14,880 --> 00:15:17,235
این یک جنایت است
علیه بشریت آن را دریافت کنید؟

185
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
همین است، رفته است.

186
00:15:25,000 --> 00:15:26,672
جهنم لعنتی

187
00:15:37,840 --> 00:15:39,478
سلام! قطعش کن!

188
00:15:43,240 --> 00:15:45,117
حداقل پنجره را ببند!

189
00:16:02,160 --> 00:16:04,549
لعنت بهش هیچی نیست
در مورد آن در اخبار لعنتی

190
00:16:04,800 --> 00:16:07,155
در مورد چی؟ - درباره
آلبانیایی ها صف می کشند

191
00:16:07,400 --> 00:16:09,356
انگار یه چیزی گذاشته بودن
مثل این در اخبار

192
00:16:09,600 --> 00:16:11,636
نمیدونی چندتا چیز
مانند این اتفاق افتاده است

193
00:16:11,840 --> 00:16:15,389
و مردم هیچ ایده ای نداشتند. -پس چطور
می آیی که از آنها خبر داری؟

194
00:16:16,520 --> 00:16:18,829
بچه ها من میگیرم
روی این پیچ شده

195
00:16:19,040 --> 00:16:20,234
چرا زحمت توضیح دادن
به او؟

196
00:16:20,400 --> 00:16:21,958
من می خواهم.
مردم می دانند اتفاقاتی می افتد،

197
00:16:22,160 --> 00:16:24,116
اما ارتش هرگز
در مورد آن صحبت می کند،

198
00:16:24,320 --> 00:16:25,719
مردم را ناراحت نکنیم

199
00:16:25,920 --> 00:16:28,229
منو مزخرف نکن
- تو پر از گند شدی!

200
00:16:28,800 --> 00:16:30,392
ما رومینگ بودیم
این کوه مثل گرگ

201
00:16:30,560 --> 00:16:32,312
برای ده ماه گذشته و
کسی چیزی دیده؟

202
00:16:32,480 --> 00:16:35,711
دقیقا. - کسی تا حالا شده
یک آلبانیایی مجرد دیده اید؟

203
00:16:37,160 --> 00:16:39,276
من دارم!
- کیک فروشی ها به حساب نمی آیند.

204
00:16:39,680 --> 00:16:41,193
اگر آنها را نمی بینید،
به این معنی نیست

205
00:16:41,400 --> 00:16:44,756
که آنها آنجا نیستند
- چه کسی آنها را می بیند؟

206
00:16:45,000 --> 00:16:48,117
Safet Pasic وقتی مست است؟!
-بفرمایید بچه ها دیگه بسه!

207
00:16:53,880 --> 00:16:55,950
برای پنجاه و سومین بار از آن زمان
پیروزی بر فاشیسم

208
00:16:56,160 --> 00:16:58,594
و برای هفتمین بار
از زمانی که تیتو ما را ترک کرد،

209
00:16:58,800 --> 00:17:00,870
رله جوانان، بر روی آن
سفر در سراسر یوگسلاوی،

210
00:17:01,040 --> 00:17:03,235
وارد کوزوو شده است.

211
00:17:03,400 --> 00:17:05,231
از دست به دست گذشت
پیشگامان و جوانان،

212
00:17:05,440 --> 00:17:08,432
کارگران و دهقانان،
دوباره نشان خواهد داد

213
00:17:08,640 --> 00:17:10,949
که مصمم هستیم
برای ادامه مسیر تیتو

214
00:17:11,160 --> 00:17:13,993
وقتی بالاخره رسید
در ارتش خلق یوگسلاوی

215
00:17:14,200 --> 00:17:17,397
استادیوم در روز تولد تیتو...
- این چیه؟

216
00:17:19,800 --> 00:17:22,075
اسلحه هایت را جمع کن
و برو بیرون

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,549
کی بهت گفته بگیر
کلاه خود را خاموش کنید؟

218
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
تو همچین راسویی هستی

219
00:17:31,480 --> 00:17:33,038
باید بهش بدی
یک اکستنسیلین در هفته

220
00:17:33,240 --> 00:17:36,437
و بگذار لعنت کند
خودش ببخشید من هیچی ندارم

221
00:17:37,200 --> 00:17:40,192
من فقط پنی سیلین دارم
و من در این مورد نیز کم هستم.

222
00:17:40,600 --> 00:17:43,876
و این لعنتی تو،
او چگونه است - اون یه خرسه.

223
00:17:44,080 --> 00:17:47,311
پس چرا نگرانی؟
- چاره ای نیست علاوه بر آن،

224
00:17:47,520 --> 00:17:49,351
باید به همسرش بگم
که او به خانه نخواهد آمد

225
00:17:49,480 --> 00:17:53,075
به مدت سه هفته - می بینم، تا زمانی که
ما دیک او را مرتب می کنیم

226
00:17:53,280 --> 00:17:55,475
ما در حال جنگ با آلبانی هستیم!

227
00:18:04,400 --> 00:18:07,472
به دنبال چه کسی هستید؟
- ستوان پاسیچ مرا فرستاد!

228
00:18:07,680 --> 00:18:08,908
بیا بالا

229
00:18:22,680 --> 00:18:26,116
ستوان پاسیچ... - بله؟
- اون منو فرستاد تا بهت بگم...

230
00:18:26,320 --> 00:18:29,198
بنابراین، لیوت چه می کند. پاسیک
می خواهم؟ - مشکلاتی وجود دارد

231
00:18:29,360 --> 00:18:31,157
در مرز،
بنابراین او می خواهد که شما بدانید

232
00:18:31,360 --> 00:18:33,191
که او نخواهد بود
برای مدتی به خانه آمدن

233
00:18:33,400 --> 00:18:34,389
مشکل در مرز؟

234
00:18:34,600 --> 00:18:36,318
خب میدونی...
حرکت نیروها

235
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
در آلبانیایی مشاهده شد
طرف بنابراین هشدار اعلام شد

236
00:18:39,160 --> 00:18:41,151
و هیچ کس نمی تواند
پست مرزی را ترک کنید

237
00:18:41,360 --> 00:18:44,875
پس چطور شد که رفتی؟
- مخفیانه ستوان پاسیک

238
00:18:45,080 --> 00:18:47,230
به من اجازه داد تا یواشکی بیرون بروم
تا این پیام را به شما بدهم

239
00:18:47,440 --> 00:18:51,638
و چرا ستوان
پاسیک خودش دزدکی بیرون میاد؟

240
00:18:55,320 --> 00:18:56,594
من می بینم.

241
00:18:59,960 --> 00:19:02,838
میتونی پنج دقیقه وقت بذاری
برای کمک به من در چیزی؟

242
00:19:03,760 --> 00:19:08,231
اهل کجایی؟ - تقسیم
- از خود اسپلیت؟

243
00:19:08,440 --> 00:19:11,238
بله، شهر اسپلیت.
- در ساحل؟ - بله.

244
00:19:12,200 --> 00:19:17,479
آیا مردم آنجا شنا می کنند؟ - هست
در تابستان بسیار رایج است.

245
00:19:17,920 --> 00:19:20,036
و تو آواز می خوانی
- ببخشید؟

246
00:19:20,880 --> 00:19:23,235
شما مردم دالماسی،
تنها کاری که انجام می دهید شنا کردن و آواز خواندن است

247
00:19:23,440 --> 00:19:25,078
و به هیچ چیز اهمیت نمی دهد

248
00:19:26,840 --> 00:19:31,197
وقتی نادالینا انگشتان پاهایش را حمام می کند،
در دریا...

249
00:19:31,400 --> 00:19:35,313
قشنگ میخونی - استفاده کردم
برای آواز خواندن - چی خوندی؟

250
00:19:35,520 --> 00:19:39,479
مددکاری اجتماعی. من دو تا امتحان دارم
برای تمام کردن سال اول کوتاه است.

251
00:19:39,680 --> 00:19:42,990
و شما؟ درس میخونی؟
- من مدرک پزشکی دارم.

252
00:19:43,200 --> 00:19:45,634
واقعا؟ یک دکتر!

253
00:20:12,160 --> 00:20:15,470
یک دکتر! شما نمی توانید
تصور کن چقدر آرزو دارم

254
00:20:15,640 --> 00:20:18,154
من مدرکم را تمام کرده بودم
بیا بشین

255
00:20:18,400 --> 00:20:21,278
هیچ وقت دیر نیست - اینطور نیست
در مورد دیر آمدن، اما کجا؟

256
00:20:21,760 --> 00:20:25,514
اینجا؟ و متاهل
زن کارهایی برای انجام دادن دارد

257
00:20:26,920 --> 00:20:28,558
هی، پسر دالماسی،
دوست دختر داری؟

258
00:20:28,720 --> 00:20:32,156
نه... فعلا نه.
- رابطه طولانی بود؟

259
00:20:32,920 --> 00:20:36,754
تقریبا چهار سال.
- و چه اتفاقی افتاد؟

260
00:20:37,360 --> 00:20:39,794
هیچی. مهم نیست

261
00:20:41,520 --> 00:20:45,718
او شما را به هم ریخت او گفت
او منتظر بود، اما او این کار را نکرد.

262
00:20:47,280 --> 00:20:51,239
دلتنگش شده؟
- دلم برای همه چیز تنگ شده!

263
00:20:53,960 --> 00:20:57,475
من هم همینطور!
- آه...

264
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
قهرمانان کجایی؟

265
00:21:08,760 --> 00:21:11,593
آلبانیایی ها!
لعنت به مادرت!

266
00:21:11,800 --> 00:21:14,837
آلبانیایی ها را به حال خود رها کنید.
شام آماده است.

267
00:21:23,800 --> 00:21:25,279
اون لعنتی داره چیکار میکنه

268
00:21:28,480 --> 00:21:30,550
انجام شده توسط
جوانان کوزوو،

269
00:21:30,800 --> 00:21:33,678
امروز بعد از ظهر جوانان
رله باتون ادامه خواهد داد

270
00:21:33,920 --> 00:21:36,036
روستای برودسانه که در آن
یک شب استراحت خواهد کرد

271
00:21:36,240 --> 00:21:38,708
این را شنیدی؟ باتوم
آیا یک شبه استراحت خواهد کرد؟

272
00:21:38,960 --> 00:21:41,952
کی قراره توش بزاره؟!
- شهردار! او آن را در می آورد،

273
00:21:42,160 --> 00:21:44,071
او آن را در می آورد،
پیشانی اش را می بوسد

274
00:21:44,320 --> 00:21:46,515
چراغ را خاموش می کند و
باتوم رله جوانان خسته

275
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
بلافاصله به خواب می رود!
- و در مورد چه خوابی می بیند؟

276
00:21:48,480 --> 00:21:50,198
در مورد رفیق تیتو خواب می بیند!

277
00:21:50,480 --> 00:21:51,674
در ادامه برنامه ما،
اکنون گزارشی خواهیم شنید

278
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
از روستای جولدیک.
خبرنگار ما آنجا صحبت کرد

279
00:21:54,640 --> 00:21:57,950
به فاضل ژولدیچ 68 ساله،
یک کفاش بازنشسته...

280
00:21:58,160 --> 00:22:00,276
چه کسی بیشتر می خواهد؟ - من دارم!
خردل را رد کنید.

281
00:22:00,560 --> 00:22:02,357
بیا لطفا ساکت باش

282
00:22:02,800 --> 00:22:04,597
... که دوباره این تصمیم را گرفت
سال برای سفر پیاده

283
00:22:04,800 --> 00:22:07,268
از روستای خود در بوسنی و
هرزگوین، به بلگراد،

284
00:22:07,480 --> 00:22:11,519
برای ادای احترام به رفیق
تیتو بر سر قبرش در ددینجه.

285
00:22:11,720 --> 00:22:15,918
رفیق فاضل مرد چه می کند
نیاز به سفری مانند آن:

286
00:22:16,120 --> 00:22:18,111
ایمان راسخ به برادری
و وحدت؛

287
00:22:18,320 --> 00:22:21,517
عزم برای پیروی از
ایده های انقلاب سوسیالیستی

288
00:22:21,720 --> 00:22:23,915
میراث جاودانه
از رفیق تیتو که رفت

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,750
برای همه ما؟ که هست
او مهمترین؟ - کفش!

290
00:22:36,920 --> 00:22:44,235
نادالینا، اگر تو مال من بودی،
تو یه آقا رو لعنت میکنی...

291
00:22:44,440 --> 00:22:45,953
بس کن چه کسی آنجاست؟

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,270
این سینیسا است. از کور کردن من دست بردار
با اون نور

293
00:22:48,480 --> 00:22:51,199
خسس - گوزدنوویچ،
آن چیز چیست

294
00:22:51,360 --> 00:22:53,271
از سر شما رشد می کند؟
- کجا بودی؟

295
00:22:53,440 --> 00:22:56,398
چرا همه چراغا خاموشه؟!
- سوال من را نشنیدی؟

296
00:22:56,600 --> 00:22:59,239
چی بود؟
- کجا بودی؟

297
00:22:59,840 --> 00:23:03,276
من در شهر چند کار داشتم.
- همه لوازم پزشکی را دارید؟

298
00:23:04,320 --> 00:23:07,312
چرا لعنتی بهت اهمیت میدی
- این لعنتی هست

299
00:23:07,520 --> 00:23:09,829
با آلبانیایی ها، مرد،
و تو داری لعنتی میکنی

300
00:23:11,800 --> 00:23:12,755
بله.

301
00:23:18,440 --> 00:23:19,953
متوجه شدید؟
- بله.

302
00:23:21,240 --> 00:23:22,719
طی 3 هفته آینده،
باید زمان پیدا کنی

303
00:23:22,960 --> 00:23:25,076
برای ما دو نفر
هر روز

304
00:23:25,440 --> 00:23:27,192
باید داشته باشی
بیست و یک شات

305
00:23:27,400 --> 00:23:30,119
چند تا؟ - بیست و یک
- منظورت 21 چیه؟

306
00:23:30,320 --> 00:23:32,629
گفتی 3 شات در 3 هفته.
- میدونم اینو گفتم

307
00:23:32,800 --> 00:23:35,997
من اشتباه کردم تنها چیز
میتونستم اینو بگیرم

308
00:23:36,200 --> 00:23:38,668
اون چیه؟
- پنی سیلین

309
00:23:38,880 --> 00:23:41,314
کافی نیست،
اما ما مقدار بیشتری دریافت خواهیم کرد.

310
00:23:41,520 --> 00:23:45,718
این... مهم نیست، آقا، فقط
شلوارت را بینداز و خم شو

311
00:23:48,160 --> 00:23:49,388
جهت اطلاع شما
الکل و پنی سیلین

312
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
با هم نروید
- تو فقط کار خودت را بکن.

313
00:23:52,320 --> 00:23:55,392
فقط استراحت کن
راحت باش، اینقدر تنش نکن.

314
00:23:55,560 --> 00:23:58,916
چه خنده دار است؟ چه چیزی چنین است
لعنتی خنده دار؟ - هیچی قربان.

315
00:24:00,080 --> 00:24:02,514
لعنت به تو و کل قبیله ات

316
00:24:03,120 --> 00:24:07,511
کی جهنم بهت داد
مدرک؟ - اونجا، کارمون تموم شد.

317
00:24:15,080 --> 00:24:18,868
شاهین دو تا عقاب یک،
شاهین دو تا عقاب یک، کپی کنید.

318
00:24:19,240 --> 00:24:24,872
عقاب یک، کپی کنید. - بدون حرکت
در علامت مرزی F 7، بالاتر.

319
00:24:25,080 --> 00:24:28,550
عقاب یک کپی که، بیش از.
- هاوک دو بار و بیرون.

320
00:24:36,680 --> 00:24:39,831
لیوبا وارد یه چیز چرند میشه.
دیروز که پاسیچ گفت

321
00:24:39,960 --> 00:24:42,269
مرخصی نبود،
او دیوانه شد!

322
00:24:42,520 --> 00:24:44,192
او چه گفت
آیا او انجام می دهد؟

323
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
به من چیزی نگفت!
- خب از کجا میدونی؟

324
00:24:47,960 --> 00:24:51,032
من فقط انجام می دهم.
- آلبانیایی... بنگ... مرده...

325
00:24:57,280 --> 00:24:59,475
لعنتی، او مرا ترساند.

326
00:25:08,200 --> 00:25:12,591
ما مادرت رو لعنت میکنیم
وقتی به آنجا رسیدیم

327
00:25:14,840 --> 00:25:18,310
دکتر؟ - چیه؟

328
00:25:18,800 --> 00:25:23,430
با حسن نیت از طرف غیر متعهد ما
برادران افغان - لگد می زند!

329
00:25:24,560 --> 00:25:26,710
اون چیه؟ - حشیش!

330
00:25:27,320 --> 00:25:29,197
مقداری می خواهید؟ - بله!

331
00:25:30,480 --> 00:25:32,596
جهنم لعنتی، وقتی
خواننده ها شروع به بالا رفتن می کنند،

332
00:25:32,800 --> 00:25:34,791
پایان لعنتی نمی تواند دور باشد

333
00:25:36,160 --> 00:25:37,479
ضربه بزنید.

334
00:25:39,440 --> 00:25:44,912
آیا به او هم بدهیم؟
- دکتر؟ - نه.

335
00:25:46,040 --> 00:25:47,917
یکی باید محافظت کنه
یوگسلاوی.

336
00:26:01,360 --> 00:26:02,634
سلام.

337
00:26:05,160 --> 00:26:08,630
دکتر اینو بگیر

338
00:26:19,120 --> 00:26:23,079
از برادری و اتحاد محافظت کنید

339
00:26:23,280 --> 00:26:27,910
مثل سیب چشمت -
جوسیپ بروز تیتو

340
00:26:30,480 --> 00:26:32,630
هی مرد، باید اینو ببینی

341
00:26:39,440 --> 00:26:40,555
عجب!

342
00:26:42,120 --> 00:26:44,270
ها؟
- عالی، مرد!

343
00:26:44,680 --> 00:26:46,875
من یک L کم داشتم
بنابراین من یک T را از TITO جدا کردم.

344
00:26:47,040 --> 00:26:49,838
تو تیتو رو شکستی؟ - باشه فقط
کمی - نمیتونی ببینیش

345
00:26:50,040 --> 00:26:52,110
تو نباید بتونی
لعنتی ببینش

346
00:26:53,800 --> 00:26:55,756
جنگ در خانه ماست،
و شما این نوع کارها را انجام می دهید

347
00:26:56,000 --> 00:26:57,558
برو گم شو

348
00:27:00,840 --> 00:27:05,595
ارگاسم الکتریکی.
الان من کلا بهم ریخته

349
00:27:12,560 --> 00:27:13,549
پاسیک!

350
00:27:16,240 --> 00:27:18,993
هش را پنهان کن! - چه کاری انجام می دهد
لعنتی گوسفند در مورد هش می دانید؟

351
00:27:30,240 --> 00:27:31,798
پائونوویچ، این چیست؟

352
00:27:36,600 --> 00:27:40,639
ببینید آقا من این فکر را کردم
باید سرحال شویم

353
00:27:40,840 --> 00:27:45,072
محیط کاری ما، به روز رسانی
این شعارها به اصطلاح،

354
00:27:45,280 --> 00:27:51,515
آنها را به نوعی مدرن کنیم.
- ارگاسم الکتریکی! - بله.

355
00:27:51,760 --> 00:27:55,116
این گروه از بلگراد است.
خیلی خوبه

356
00:27:55,320 --> 00:27:56,958
در اینجا، دکتر می تواند تایید کند.

357
00:27:57,160 --> 00:27:58,718
به نظر شما کیست
لعنتی باهاش؟!

358
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
لعنت به مادرت!
ارگاسم الکتریکی!

359
00:28:05,760 --> 00:28:07,034
ارگاسم الکتریکی!

360
00:28:14,440 --> 00:28:16,954
پائونوویچ، خسته شدم
با دیوانگی تو!

361
00:28:17,120 --> 00:28:19,031
شما فکر می کنید که هستید
تقریبا از اینجا

362
00:28:19,240 --> 00:28:21,151
خب، تو جهنمی!

363
00:28:21,360 --> 00:28:24,477
آنچه باقی می ماند جهنم خواهد بود
و بدبختی برای تو وحشت.

364
00:28:24,720 --> 00:28:28,235
برای چنین چیزی، سران خواهد شد
رول حروف را برگردانید.

365
00:28:28,440 --> 00:28:31,716
لعنت به خونت
دستمال کاغذی به او بدهید.

366
00:28:38,160 --> 00:28:39,275
رفیق ستوان، آقا.

367
00:28:39,480 --> 00:28:41,596
درخواست مجوز
پایین رفتن - ادامه بده

368
00:28:50,920 --> 00:28:57,473
آقا من دوست دارم برم
ددینجه به احترام من

369
00:28:57,680 --> 00:29:00,433
به میراث تیتو - خب

370
00:29:00,640 --> 00:29:03,359
من می خواهم به لعنت به یک معروف
خواننده، اما این اتفاق نمی افتد.

371
00:29:03,560 --> 00:29:06,358
به چی خیره شدی؟ الف
خرس رقصنده؟ پنجره را ببند!

372
00:29:06,560 --> 00:29:10,155
آقا من فکر نمی کنم
تو مرا درک کردی

373
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
به افتخار ما
تولد رئیس جمهور فقید،

374
00:29:13,560 --> 00:29:16,199
من دوست دارم به بلگراد بروم
پیاده برای زیارت قبرش.

375
00:29:16,720 --> 00:29:18,358
دوباره برو

376
00:29:19,240 --> 00:29:23,791
آقا من اینو بفهمم
به عنوان امتناع شما از اجازه دادن به من،

377
00:29:24,040 --> 00:29:27,112
یک سرباز یوگسلاوی
ارتش خلق، بروید و پرداخت کنید

378
00:29:27,320 --> 00:29:28,799
احترام من به رئیس جمهور تیتو

379
00:29:28,960 --> 00:29:30,996
و قدردانی خود را اعلام کنم
برای تمام کارهایی که انجام داد

380
00:29:31,160 --> 00:29:33,594
اخوان و وحدت
جامعه سوسیالیستی ما

381
00:29:33,880 --> 00:29:34,835
به عنوان یک کل؟

382
00:29:35,000 --> 00:29:40,791
از چی حرف میزنی،
تو احمق؟ - آقا به افتخار

383
00:29:41,000 --> 00:29:42,956
از رئیس جمهور فقید ما
تولدی که میخوام برم

384
00:29:43,160 --> 00:29:46,789
قبر او در بلگراد با پای پیاده،
و تشکر کنم

385
00:29:46,920 --> 00:29:51,835
برای تمام کارهایی که کرد
برای جامعه سوسیالیست ما...

386
00:29:54,720 --> 00:29:56,039
به طور کلی؟

387
00:29:59,240 --> 00:30:00,434
در کل!

388
00:30:11,800 --> 00:30:13,472
داری مزخرفم میکنی؟!

389
00:30:14,240 --> 00:30:16,515
به من بگو که هستی
مزخرف من!

390
00:30:20,320 --> 00:30:22,515
با اینا شوخی نکن
پائونوویچ

391
00:30:28,040 --> 00:30:29,792
رفیق ستوان، آقا.

392
00:30:33,800 --> 00:30:35,631
اجازه رفتن آقا

393
00:30:40,360 --> 00:30:40,598
او می داند چگونه
این لعنتی ظریف است

394
00:30:43,160 --> 00:30:45,993
چه کسی می تواند یک سرباز را منع کند
برو سر قبر تیتو زیارت کن؟!

395
00:30:46,200 --> 00:30:48,156
اجازه صحبت آقا
- چی، احمق؟

396
00:30:48,360 --> 00:30:50,191
خب آقا من فقط میخواستم...
- فردا برگرد

397
00:30:50,360 --> 00:30:52,157
می فهمی؟ - بله قربان.

398
00:30:52,400 --> 00:30:55,073
تو چه لعنتی هستی
خندیدن؟ - هیچی قربان.

399
00:31:01,600 --> 00:31:06,754
من آنجا نیستم، من رفته ام.

400
00:31:07,000 --> 00:31:11,596
فقط میخوام یه جایی باشم...

401
00:31:11,800 --> 00:31:13,358
هش کجاست؟

402
00:31:13,960 --> 00:31:16,713
همش دود کردی؟
شما واقعاً به لعنتی نمی پردازید.

403
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
این چیزها به وضوح کار می کند.

404
00:31:22,280 --> 00:31:24,874
کشنده بود دوست من

405
00:31:30,440 --> 00:31:33,238
سلام بچه ها من رفتم

406
00:31:34,880 --> 00:31:37,348
تمام عمرم در خواب بودم
از سوار شدن به قایق

407
00:31:37,560 --> 00:31:40,074
پر از نمک بالای یک رودخانه

408
00:31:40,240 --> 00:31:43,357
حمل کردن
یک عشق فراموش نشدنی،

409
00:31:43,560 --> 00:31:47,394
یک سیگار بلند نازک و
یک جفت خار من شین هستم.

410
00:31:52,840 --> 00:31:54,592
من شین هستم.

411
00:31:59,840 --> 00:32:02,752
زندگی در مرز
خطرناک و سخت است

412
00:32:06,360 --> 00:32:10,194
داستانی شنیدم
که مرگ با من سوار شد

413
00:32:12,160 --> 00:32:13,718
من شین هستم.

414
00:32:30,280 --> 00:32:32,236
برو، شو، شو، وارد شو.

415
00:32:32,480 --> 00:32:33,708
سیائو!

416
00:32:37,440 --> 00:32:39,908
برو، شو، شو، وارد شو.

417
00:32:47,640 --> 00:32:49,039
توجه!

418
00:32:49,520 --> 00:32:51,670
درود بر پرچم

419
00:32:58,840 --> 00:33:02,310
...به همین دلیل است که امروز دقیقا
7 سال پس از مرگش

420
00:33:02,600 --> 00:33:04,795
کل یوگسلاوی پرداخت خواهد کرد
احترامش با آژیر

421
00:33:05,000 --> 00:33:08,037
و یک دقیقه سکوت
به تیتوی عزیزمان

422
00:33:08,560 --> 00:33:12,109
آب و هوای اهرید امروز
آفتابی و گرم خواهد بود...

423
00:33:35,640 --> 00:33:37,153
در اینجا شما بروید.
- ممنون

424
00:33:38,840 --> 00:33:41,149
رفیق به کمک نیاز داری؟

425
00:33:42,240 --> 00:33:44,629
برای من؟
تو پسر خوبی نیستی؟

426
00:33:45,440 --> 00:33:47,715
پسر دالماسی، این را داشته باشید
آلبانیایی ها هنوز به ما حمله کردند؟

427
00:33:47,960 --> 00:33:51,589
نه، هنوز نه. - اوه!
الان روحم در آرامشه...

428
00:33:52,400 --> 00:33:57,428
مراقب آن درخت خرما باش!
- دوباره در یک ماموریت مخفی؟

429
00:33:57,680 --> 00:33:59,989
من واقعا نباید
در مورد آن صحبت کنید

430
00:34:01,480 --> 00:34:04,438
من می بینم. اگر کسی بپرسد،
من هرگز تو را ندیدم.

431
00:34:04,720 --> 00:34:06,597
بله، به نظر من این بهترین است.

432
00:34:13,720 --> 00:34:17,395
آیا همه شما بچه های دالماسی هستید
مثل آن؟ مثل چی؟

433
00:34:17,760 --> 00:34:22,072
همینطور، فرصت طلب.
- و آیا این یک فرصت است؟

434
00:34:23,200 --> 00:34:27,512
نظر شما چیست؟
- میدونی چیه... - چی؟

435
00:34:28,160 --> 00:34:30,196
اگر این یک فرصت است ...
-اگه باشه چیکار میکنی؟

436
00:34:30,400 --> 00:34:33,551
من آن را از دست نمی دهم.
- واقعا؟ - آره

437
00:34:33,800 --> 00:34:37,031
خب، پس وجود نخواهد داشت
هر فرصتی

438
00:34:38,800 --> 00:34:42,634
من حتی اسم شما را هم نمی دانم!
- این سینیسا است!

439
00:34:42,880 --> 00:34:46,236
خوب، سینیسا، خوب است
ملاقات با شما من میرجانا هستم.

440
00:35:00,840 --> 00:35:02,831
اگه نبوسمت میمیرم

441
00:35:16,600 --> 00:35:18,238
با من بازی نکن

442
00:35:36,200 --> 00:35:39,909
بچه ها، اگر ما چه می شد
در یوگسلاوی به قدرت رسید؟

443
00:35:40,920 --> 00:35:44,469
ما کی هستیم؟ - ما، ارتش.
- چه ارتشی؟

444
00:35:44,720 --> 00:35:47,473
همه چیز داره خراب میشه
بحران و همه چیز،

445
00:35:47,760 --> 00:35:50,957
اعتصابات، تورم،
تظاهرات در کوزوو

446
00:35:51,160 --> 00:35:53,355
اسلوونیایی ها آنها هستند
تجزیه کشور ما

447
00:35:53,560 --> 00:35:55,949
منظورم این نیست
بد باشیم اگر ما، ارتش،

448
00:35:56,160 --> 00:36:00,278
مقداری سفارش آورد - دکتر،
ستوان تو را می خواهد

449
00:36:02,480 --> 00:36:05,278
بیا اینجا - چرا؟
- بذار یه چیزی نشونت بدم

450
00:36:07,240 --> 00:36:08,593
به این نگاه کن!

451
00:36:10,080 --> 00:36:12,469
کل کشور را می خواهند
اینجوری به نظر بیاد؟

452
00:36:12,720 --> 00:36:13,914
چرا دستان خود را بشویید؟

453
00:36:14,160 --> 00:36:15,991
پاسیک با او تماس می گیرد و
دست هایش را میشوید

454
00:36:16,200 --> 00:36:17,633
ولادیکا، به آن بهداشت می گویند.

455
00:36:17,880 --> 00:36:21,395
بعضی ها دست هایشان را می شویند،
حتی بیش از یک بار در سال

456
00:36:21,560 --> 00:36:22,754
هی، دالماسی،

457
00:36:22,960 --> 00:36:25,713
آیا می دانید آیا آلبانیایی ها؟
ما را برای مدت طولانی لعنت می کند؟

458
00:36:26,040 --> 00:36:27,598
چرا از من می پرسی؟

459
00:36:27,720 --> 00:36:29,836
تو با پاسیک هستی
تمام وقت

460
00:36:30,080 --> 00:36:31,115
اگه حرف نزنی
در مورد آلبانیایی ها

461
00:36:31,320 --> 00:36:33,072
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
-چرا حواست هست؟

462
00:36:33,320 --> 00:36:35,151
من واقعاً به لعنتی نمی پردازم.

463
00:36:35,360 --> 00:36:37,590
من فقط می خواهم بدانم
وقتی بتوانم به خانه بروم

464
00:36:37,800 --> 00:36:39,279
من چی دارم
برای انجام با آن؟

465
00:36:39,480 --> 00:36:41,596
منو مزخرف نکن
تو داری ازش حرف میزنی

466
00:36:41,800 --> 00:36:43,358
تو تنها کسی هستی
اجازه رفتن به بیرون

467
00:36:43,600 --> 00:36:49,118
راحت باش
- این لعنتی چی میخواد؟

468
00:36:56,160 --> 00:36:57,832
لعنتی

469
00:37:01,440 --> 00:37:04,830
اون دوستت لعنتی
حتی نامه نوشت

470
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
تا رسمی شود.

471
00:37:11,240 --> 00:37:13,674
آیا فکر می کنید او ساخته است
این فقط برای رفتن به خانه؟

472
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
سازمان بهداشت جهانی؟ لیوبا؟ من اینطور فکر نمی کنم.

473
00:37:16,600 --> 00:37:18,431
اگر او آنقدر ناامید بود،
او می آمد

474
00:37:18,600 --> 00:37:20,989
با چیز بهتر
از این

475
00:37:21,160 --> 00:37:23,833
این درست است. حق با شماست.
- اصلاً چقدر راه است؟

476
00:37:24,040 --> 00:37:27,396
از اینجا به بلگراد؟ درباره
5-6 صد کیلومتر.

477
00:37:27,600 --> 00:37:29,989
همه چیز آنقدرها هم بد نیست،
من آن را محاسبه کردم.

478
00:37:30,240 --> 00:37:33,994
اگر سی کیلومتر راه می رفت
یک روز تا 25 اردیبهشت

479
00:37:34,200 --> 00:37:37,192
او به موقع آنجا خواهد بود،
شاید حتی کمی زود

480
00:37:38,080 --> 00:37:42,198
اما من فقط به این فکر می کنم
او ... - شما را ببندید؟ - بله.

481
00:37:42,880 --> 00:37:46,031
به فرماندهی اطلاع دادم

482
00:37:46,560 --> 00:37:48,391
حالا که همه چیز است
روی کاغذ،

483
00:37:48,640 --> 00:37:50,631
وجود دارد
بدون بازی کردن با آن

484
00:37:50,840 --> 00:37:52,956
اون پایین میگن
از سرهنگ می پرسند

485
00:37:53,200 --> 00:37:56,237
جهنم لعنتی،
این همه کجا می رود؟

486
00:37:56,440 --> 00:37:58,237
پیغام دادند که
حقوق ها در

487
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
برو پادگان
و مال من را بگیر

488
00:38:00,000 --> 00:38:01,718
متوقف نشوید
هر میله ای در راه،

489
00:38:01,920 --> 00:38:05,037
مستقیم به همسرم ببر
- جای نگرانی نیست قربان.

490
00:38:06,480 --> 00:38:09,790
یک چیز...
از آنجایی که شما آن را دریافت کرده اید ...

491
00:38:10,000 --> 00:38:12,878
آیا داشته اید
رابطه با همسرت؟

492
00:38:13,080 --> 00:38:15,230
نه!
-یعنی باید بدونی که

493
00:38:15,440 --> 00:38:17,556
این بسیار جدی است، اگر شما بوده اید
با همسرت بعد از اینکه...

494
00:38:17,680 --> 00:38:19,796
گفتم که نکرده ام.
به تو چیه؟

495
00:38:20,000 --> 00:38:21,513
آنچه بین من است
و همسرم

496
00:38:21,680 --> 00:38:23,989
الان از من بپرس
و دیگر هرگز!

497
00:38:24,160 --> 00:38:26,071
هنگامی که آنجا هستید، به یاد داشته باشید
برای آوردن یک بطری ...

498
00:38:26,240 --> 00:38:28,276
براندی؟ -بله...

499
00:38:28,720 --> 00:38:33,350
جهنم لعنتی! -درد داره؟
-البته لعنتی درد داره

500
00:38:33,560 --> 00:38:35,357
آیا شما داده اید
عکس های قبلی، احمق؟!

501
00:38:35,520 --> 00:38:38,353
خوب، نه واقعا.
- نشان می دهد.

502
00:38:38,600 --> 00:38:42,309
فقط شانس من لعنتی
برای گرفتن یک دکتر تازه کار

503
00:38:42,520 --> 00:38:45,876
در حال تمرین روی من
لعنت به این زندگی

504
00:38:50,760 --> 00:38:55,993
سیریسچویچ، آیا می دانید؟
گوسفندان چیست جهنم شما انجام می دهید.

505
00:38:57,800 --> 00:39:00,155
راستش را بگویم من فقط
به دانشکده نظامی رفت

506
00:39:00,360 --> 00:39:03,909
در بلگراد برای فرار
از کوه Vlasic و گوسفند.

507
00:39:04,120 --> 00:39:07,157
این خواب را به یاد دارم
از سال اول من

508
00:39:07,400 --> 00:39:11,393
خنده دار است.
من تو اتاقم خوابم

509
00:39:11,560 --> 00:39:13,915
و افسر وظیفه
صدا می زند:

510
00:39:14,080 --> 00:39:17,231
پاسیک، تو داری
بازدیدکنندگان من لباس می پوشم،

511
00:39:17,440 --> 00:39:22,673
به سمت دروازه دویدم و
آنجاست - تمام گله من.

512
00:39:23,120 --> 00:39:27,352
و آنجا، در دروازه، سه
صد گوسفند به دیدن من آمدند.

513
00:39:28,920 --> 00:39:32,799
احمقانه است، واقعا تو بدو
دور از کوه،

514
00:39:33,000 --> 00:39:35,992
و ارتش شما را می فرستد
به یک حتی بدتر

515
00:39:36,160 --> 00:39:38,390
و اولین چیز چیست
می شنوی وقتی سر کار می روی؟

516
00:39:38,600 --> 00:39:40,352
باآ-بااا.

517
00:39:46,160 --> 00:39:47,354
کمی به من بده!

518
00:39:47,600 --> 00:39:49,750
باید چیزی بخوری
-فقط یکی دیگه برام بریز!

519
00:39:50,640 --> 00:39:53,552
اگر فقط بتوانم انتقالی بگیرم.

520
00:39:56,400 --> 00:40:00,188
همسرم اینجا عذاب می کشد.
شما او را ملاقات کردید.

521
00:40:00,520 --> 00:40:03,114
او واقعاً آن را سخت کرده است.

522
00:40:03,960 --> 00:40:06,758
پیرمردش مرد و خانه را ترک کرد
چهار نفر از آنها بدون پول

523
00:40:06,920 --> 00:40:08,399
او مسن ترین بود.

524
00:40:09,840 --> 00:40:11,398
اون لعنتی الان کیه؟

525
00:40:12,640 --> 00:40:13,959
اینو بگیر

526
00:40:18,920 --> 00:40:21,388
سلام؟ - پاسیک،
آن نامه را فرستادی؟

527
00:40:21,560 --> 00:40:25,792
بله رفیق سرهنگ
بله قربان! - فرستادی؟

528
00:40:26,040 --> 00:40:28,838
بله قربان فرستادم کجا
این پائونوویچ را پیدا کردی؟

529
00:40:29,000 --> 00:40:32,276
خب او داوطلب شد.
می خواست برود.

530
00:40:32,480 --> 00:40:33,595
آیا او یک سرباز نمونه است؟

531
00:40:33,800 --> 00:40:37,713
دقیقا نه ولی... - کارگر؟
- نه، واقعاً کارگر نیست.

532
00:40:37,840 --> 00:40:40,035
دانش آموز؟
- نه دانشجو هم نیست.

533
00:40:40,240 --> 00:40:42,071
او را چهارشنبه برای من بفرست.
- آقا؟ - معلومه؟

534
00:40:42,200 --> 00:40:45,670
روشن، رفیق سرهنگ.
- می خوام بذارمش تو تلویزیون.

535
00:40:45,880 --> 00:40:48,474
مشکلی نیست باید l
او را از انجام وظیفه معاف کند

536
00:40:48,680 --> 00:40:50,989
و او را چهارشنبه نزد شما بفرستید
صبح - درست است.

537
00:40:51,200 --> 00:40:54,033
انجام می شود، رفیق
سرهنگ - یه کم پاکش کن

538
00:40:54,240 --> 00:40:58,791
بله قربان - بهت گفتم
این یک آشفتگی خواهد بود

539
00:40:59,160 --> 00:41:03,199
چه اتفاقی افتاد؟ - میدونی کیه
این بود؟ Rade the Orchidman.

540
00:41:03,640 --> 00:41:06,234
منظورم سرهنگ
فرمانده پادگان

541
00:41:06,440 --> 00:41:08,874
او برای پائونوویچ با تلویزیون تماس گرفت.

542
00:41:09,040 --> 00:41:12,032
الاغ خودش را رها می کرد
فقط برای حضور در تلویزیون

543
00:41:12,240 --> 00:41:13,468
من به لعنتی نمی پردازم

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
من کاری ندارم
این تو شاهد منی

545
00:41:15,200 --> 00:41:16,110
من کاری ندارم
این تو شاهد منی

546
00:41:30,760 --> 00:41:34,355
باد می وزد،
دکتر عزیزم...

547
00:41:34,880 --> 00:41:36,757
این چیز بلگراد
از شما

548
00:41:37,000 --> 00:41:38,752
در حال تبدیل شدن است
یک وظیفه سنگین لعنتی

549
00:41:38,920 --> 00:41:41,195
کلاس خرداد تعطیل شد...

550
00:41:41,400 --> 00:41:44,358
من در دفتر او بودم که
راده ارکیده زنگ زد.

551
00:41:44,520 --> 00:41:47,478
او شما را به تلویزیون می برد.

552
00:41:49,160 --> 00:41:52,357
خیلی دوستانه میشی
با این دیوانه؟ - پس چی

553
00:41:53,040 --> 00:41:54,553
توجه!

554
00:41:56,200 --> 00:41:59,078
داری گوش میدی
موسیقی الان؟ آن رادیو را به من بده

555
00:41:59,240 --> 00:42:01,196
آقا خواهش میکنم نکن
- آن رادیو را به من بده!

556
00:42:01,400 --> 00:42:02,594
نکن!

557
00:42:04,800 --> 00:42:09,590
سرجوخه، من همه را می خواهم
رادیو اینجا! حالا! - بله قربان!

558
00:42:10,640 --> 00:42:12,676
شما نمی سازید
یک احمق از من

559
00:42:12,880 --> 00:42:14,711
من این اتاق را می چرخانم
وارونه،

560
00:42:14,920 --> 00:42:17,036
و با هرکسی که پیدا کنم
یک رادیو چرند خواهد شد

561
00:42:17,200 --> 00:42:19,156
از توالت ها
برای یک ماه!

562
00:42:19,360 --> 00:42:20,998
چند بار انجام دهید
باید به شما بگویم

563
00:42:21,160 --> 00:42:23,720
که قرار است داشته باشیم
جنگ اینجا؟ چند بار؟

564
00:42:23,920 --> 00:42:26,229
رادار آنها همه چیز را می شنود
ما می گوییم یا انجام می دهیم، و سیگنال

565
00:42:26,440 --> 00:42:30,752
از این تکه گه قوطی
هر کاری انجام می دهیم به آنها بگو

566
00:42:31,560 --> 00:42:33,073
و به این دلیل
تکه ی لعنتی،

567
00:42:33,240 --> 00:42:34,434
کسی ممکن است سر خود را از دست بدهد

568
00:42:34,640 --> 00:42:37,074
ممکن است این
رادیو لعنت به مادرت

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,033
لعنت به مادرت!
- سکوت، سکوت!

570
00:42:47,880 --> 00:42:50,474
بیست و یک روز و در حال شمارش!

571
00:42:52,520 --> 00:42:55,751
...به عنوان ابراز عشق به
رفیق تیتو، رله باتون

572
00:42:56,000 --> 00:42:58,753
یک شب در بورو
و کانون جوانان رامیز...

573
00:44:13,160 --> 00:44:17,312
انتقال انجام شد؟ - به
پستوینا. - تبریک میگم

574
00:44:35,840 --> 00:44:38,479
آوردم
حقوق ستوان

575
00:44:41,720 --> 00:44:44,996
آوردم
حقوق ستوان.

576
00:44:45,200 --> 00:44:47,236
اولین بار شنیدم

577
00:44:50,560 --> 00:44:57,193
آهسته... مواظب حالت باش
از پله ها ببرش پایین...

578
00:44:59,160 --> 00:45:01,594
باید خیلی نزدیک باشی
به ستوان شما،

579
00:45:01,760 --> 00:45:04,274
او نگه می دارد
شما را سر کار می فرستد

580
00:45:04,560 --> 00:45:07,199
شما باید یک سرباز نمونه باشید.

581
00:45:07,720 --> 00:45:10,712
خوب، نه واقعا.
- سرباز نمونه نیستی؟ - نه

582
00:45:10,880 --> 00:45:12,711
پس باید پوسیده باشی

583
00:45:13,200 --> 00:45:17,671
آیا تو پسر بدی هستی، دالماسی؟

584
00:45:21,160 --> 00:45:22,718
متاسفم

585
00:45:25,440 --> 00:45:27,670
تو خیلی بچه ای!

586
00:45:35,480 --> 00:45:37,994
... در برلین، رئیس جمهور آمریکا
رونالد ریگان با

587
00:45:38,200 --> 00:45:40,794
میخائیل رهبر روسیه
گورباچف و او را دعوت کرد

588
00:45:41,000 --> 00:45:43,230
خراب کردن
دیوار برلین...

589
00:45:47,440 --> 00:45:51,069
اینو گوش کن دو آلبانیایی
با سرنیزه به سمت شما بدوید

590
00:45:51,280 --> 00:45:52,759
چه کار می کنی؟
تفنگت خالی است

591
00:45:52,960 --> 00:45:54,234
شما وقت ندارید
برای بارگذاری مجدد،

592
00:45:54,440 --> 00:45:56,829
باید سریع فکر کنی،
چیکار میکنی

593
00:45:57,600 --> 00:45:59,591
من مادران آنها را لعنت می کنم!
- نه، نه! دوباره امتحانش کن

594
00:45:59,760 --> 00:46:02,911
ولادیکا با این بهشون بزن
- بیا حرومزاده،

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,076
ای احمق لعنتی،
صدای من را می شنوی؟ ای گنده!

596
00:46:05,280 --> 00:46:07,714
گوزدنوویچ،
اگر آلبانیایی ها ظاهر شوند،

597
00:46:07,920 --> 00:46:09,148
شما اولین نفر خواهید بود
شلوارت را گند بزنی

598
00:46:09,320 --> 00:46:10,833
در مورد آن خواهیم دید. یعنی،

599
00:46:11,040 --> 00:46:12,598
ما در حال تمرین مرد به مرد هستیم
اینجا مبارزه کن،

600
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
و اگر دارید
هیچ چیز دیگری برای انجام دادن،

601
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
آن را در جای دیگری انجام دهید

602
00:46:15,880 --> 00:46:19,156
عالی، سوپ درست کردی
کاربراتور! تبریک میگم

603
00:46:56,680 --> 00:46:58,750
من فکر کرده ام
چیزهای زیادی در مورد شما

604
00:46:59,160 --> 00:47:00,832
داشتم به تو فکر میکردم

605
00:47:01,080 --> 00:47:04,231
در مورد چی؟ در مورد چگونگی
میخوای منو داشته باشی؟

606
00:47:04,440 --> 00:47:07,352
اعتراف کن، من مشکلی ندارم.
- بیا... - بیا چی؟

607
00:47:08,320 --> 00:47:10,550
نمی دانم چه کسی به چه کسی حمله کرده است.

608
00:47:11,800 --> 00:47:13,677
اگر در حال صحبت هستید
در مورد حمله،

609
00:47:13,880 --> 00:47:15,598
من هنوز شروع نکردم

610
00:47:17,120 --> 00:47:20,271
به من هشدار میدهی
وقتی انجام می دهید؟ - نه

611
00:47:24,320 --> 00:47:26,788
بیا... حالا بیا.
- نه، نمی‌خواهم.

612
00:47:27,040 --> 00:47:28,951
خواهش میکنم التماس میکنم
بیا لطفا

613
00:47:29,200 --> 00:47:31,634
نه، من نمی خواهم.

614
00:47:59,280 --> 00:48:01,635
زن بودن خیلی احمقانه است

615
00:48:01,880 --> 00:48:04,633
همه چیز منجر می شود
به ازدواج لعنتی

616
00:48:04,880 --> 00:48:07,189
قبل از اینکه راه رفتن را بدانی،
آنها شروع به جمع کردن می کنند

617
00:48:07,440 --> 00:48:11,638
ملحفه و حوله
برای جهیزیه شما

618
00:48:12,640 --> 00:48:15,393
وقتی رفتم به
بلگراد برای تحصیل،

619
00:48:15,680 --> 00:48:19,036
مامانم به سختی از من سوال کرد
مدرسه و امتحانات و اینها،

620
00:48:19,240 --> 00:48:20,389
تمام چیزی که او پرسید این بود

621
00:48:20,600 --> 00:48:22,750
"ایمن چطور است؟ '
'حالت چطوره؟ '

622
00:48:22,960 --> 00:48:26,032
و آیا شما برنامه ریزی می کنید؟
برای ازدواج؟ '

623
00:48:26,880 --> 00:48:32,750
و بعد تو
ازدواج کن مامان داره گریه میکنه

624
00:48:33,120 --> 00:48:37,113
چرا گریه می کند،
مدام با خودم فکر می کردم.

625
00:48:38,640 --> 00:48:42,713
اگر می دانستم که دارم می روم -
می خواهم در این سوراخ گهگاه زندگی کنم

626
00:48:42,920 --> 00:48:45,229
در آلبانیایی
مرز به مدت پنج سال

627
00:48:45,440 --> 00:48:48,159
من هم گریه می کردم

628
00:48:52,560 --> 00:48:54,915
همه چیز خوب خواهد شد.

629
00:48:55,120 --> 00:48:58,510
نه نمی شود.
هیچ چیز خوب نخواهد شد.

630
00:49:02,120 --> 00:49:07,558
دالماسی، آیا می دانید؟
که من هرگز دریا را ندیده ام؟

631
00:49:09,920 --> 00:49:13,037
دریا رو به من نشون میدی؟
- من خواهم کرد.

632
00:49:17,360 --> 00:49:20,670
آیا شما واقعا؟
-البته که...

633
00:49:45,040 --> 00:49:47,031
من نمی فهمم
اسلوونیایی شما

634
00:49:47,240 --> 00:49:48,559
چی رو نمیفهمی

635
00:49:48,800 --> 00:49:55,911
گوش کن گفتم کی میخره
مقداری صابون دستی که نیاز داریم...

636
00:49:56,120 --> 00:49:59,510
شاهین یک تا عقاب سه،
شاهین یک تا عقاب سه، کپی کنید.

637
00:49:59,800 --> 00:50:01,791
عقاب سه، این است
هاک یک، کپی می کنی؟

638
00:50:02,000 --> 00:50:04,275
من نمی توانم شما را بشنوم. من نمیکنم...

639
00:50:04,600 --> 00:50:07,637
حالا اصلا صدایت را نمی شنوم،
واضح تر صحبت کن!

640
00:50:10,360 --> 00:50:12,351
بیا داخل سیریسچویچ...

641
00:50:13,040 --> 00:50:15,429
میدونی ستوان من میدونم
مردی که در واقع لعنتی کرد

642
00:50:15,640 --> 00:50:16,868
آن خواننده مشهور فولکلور

643
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
چی گفت حالش چطوره؟!
- او نمی داند.

644
00:50:18,720 --> 00:50:21,632
می گوید آنقدر مست بود که
او چیزی را به خاطر نمی آورد.

645
00:50:23,760 --> 00:50:25,990
تو واقعا دیوانه ای!

646
00:50:37,680 --> 00:50:41,275
دیروز، ساعت 7
سالگرد مرگ تیتو

647
00:50:41,440 --> 00:50:44,989
یوگسلاوی بار دیگر متوقف شد.
در تمام روستاها و شهرها،

648
00:50:45,240 --> 00:50:49,279
از شمال به جنوب، آژیر
در ساعت 1 5:04 به صدا درآمدند،

649
00:50:49,520 --> 00:50:55,914
برای بزرگداشت بزرگترین پسر
از مردم ما...

650
00:50:59,600 --> 00:51:02,114
دست از تکان خوردن بردارید!.

651
00:51:02,360 --> 00:51:07,229
بودیسک، بس کن. - ول کن
دیک به تنهایی و سعی کنید خواندن.

652
00:51:07,520 --> 00:51:10,956
رفقا لطفا!
- پس ای گربه.

653
00:51:11,520 --> 00:51:13,715
رئیس با دماغ قهوه ای، نه؟

654
00:51:13,960 --> 00:51:18,272
من در مورد آن فکر کردم
و بالاخره متوجه شدم

655
00:51:18,520 --> 00:51:21,557
من مشکلی ندارم
ارتش دیگر

656
00:51:22,720 --> 00:51:29,193
مافوق من مثل پدر است
به من -مثل پدر؟ - بله!

657
00:51:29,400 --> 00:51:31,436
مثل پدر
- سختگیر اما منصفانه؟

658
00:51:31,640 --> 00:51:36,270
سختگیرانه اما منصفانه
مثل پدر

659
00:51:40,440 --> 00:51:41,919
گوش کن دکتر

660
00:51:42,960 --> 00:51:45,599
آیا من فقط مست هستم،
یا به کسی لعنتی زدی؟

661
00:51:47,960 --> 00:51:50,428
یک آقا هرگز نمی گوید.

662
00:51:53,040 --> 00:51:56,589
برخیز... حرکت کن...

663
00:52:11,360 --> 00:52:17,595
رفقا، در بیست و سه سالگی
سی، حدود دو ساعت پیش،

664
00:52:18,120 --> 00:52:22,238
نیروهای آلبانی شروع به یک
ترکیب نهایی در امتداد مرز ما

665
00:52:22,600 --> 00:52:25,160
شانزده هزار آلبانیایی
خمیده منتظرند

666
00:52:25,320 --> 00:52:27,356
تا ما را غافلگیر کند

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,869
اما چی
آنها می گیرند خروس من است.

668
00:52:31,080 --> 00:52:33,275
ارتش سوم است
در حالت آماده باش بالا،

669
00:52:33,480 --> 00:52:38,110
اما پست مرزی ما
باید اولین حمله را دفع کند.

670
00:52:40,240 --> 00:52:43,596
در این حمله،
نمیخوام بهت دروغ بگم

671
00:52:45,200 --> 00:52:49,910
بسیاری از ما خواهیم مرد،
اما ما برای این آماده هستیم

672
00:52:50,360 --> 00:52:53,238
و ما داریم
همیشه برای این آماده بود

673
00:52:53,440 --> 00:52:58,753
اگر کسی آماده نیست
جانش را برای یوگسلاوی بدهد،

674
00:52:59,800 --> 00:53:02,268
قدم به جلو
و من خودم او را خواهم کشت.

675
00:53:04,680 --> 00:53:07,638
اگر جنگ می خواهند،
آنها جنگ خواهند شد!

676
00:53:09,080 --> 00:53:11,389
این چیز تمام نمی شود،
رفیق سرباز،

677
00:53:11,600 --> 00:53:13,556
تا زمانی که ما مادر را لعنت کردیم

678
00:53:13,760 --> 00:53:15,796
از هر کدام
لقمه آلبانیایی...

679
00:53:16,000 --> 00:53:17,672
اعتراف کن دکتر
تو به جهنم نخواهی رفت

680
00:53:17,800 --> 00:53:21,918
ما آنها را رانندگی می کنیم
تا دریای آدریاتیک

681
00:53:22,080 --> 00:53:24,640
و سپس آنها را مجبور کنید
به دریا

682
00:53:24,840 --> 00:53:28,594
مثل بچه گربه ها غرق می شویم
آنها را یکی یکی تا

683
00:53:28,800 --> 00:53:31,872
فقط کلاه های کوچک سفید آنها
شناور مانده اند.

684
00:53:36,520 --> 00:53:40,399
بایست! ای لعنتی ها!
سرجوخه - بله قربان.

685
00:53:40,640 --> 00:53:42,278
آنها را بردارید.

686
00:53:42,520 --> 00:53:48,755
توجه! صورت چپ!
راهپیمایی رو به جلو!

687
00:54:01,960 --> 00:54:06,670
هی دکتر دکتر! - چی؟

688
00:54:06,840 --> 00:54:11,311
فریاد نزن بیا بلند شو
- چیه؟

689
00:54:11,600 --> 00:54:13,636
وطن شما به شما نیاز دارد.
میریم بیرون میخانه

690
00:54:13,840 --> 00:54:17,276
چه میخانه ای؟ تو لعنتی
از ذهنت خارج شد، احمق؟

691
00:54:17,440 --> 00:54:20,352
پاسیک شما را به خاطر این کار خواهد کشت.
برو کنار

692
00:54:34,600 --> 00:54:36,397
کمی مشروب خوردیم.

693
00:54:36,680 --> 00:54:38,989
اصولاً مشروب خوردیم
هر چه داشتیم

694
00:54:39,200 --> 00:54:41,156
و ما نیاز داشتیم
کسی که ما را رانندگی کند،

695
00:54:41,400 --> 00:54:42,674
تا بتوانیم به نوشیدن ادامه دهیم.

696
00:54:42,960 --> 00:54:44,393
تو تنها بودی
ما می توانیم به چنین اعتماد کنیم

697
00:54:44,600 --> 00:54:46,318
یک مسئولیت خواستار

698
00:54:50,040 --> 00:54:53,476
هنگام نوشیدن، اینطور نیست
مهم نیست چقدر می توانید بنوشید،

699
00:54:53,640 --> 00:54:57,155
اما دانستن اینکه چه زمانی باید پرت کند.
خیلی خوبه

700
00:54:57,400 --> 00:54:58,549
اینجا برای خدمت به مردم!

701
00:54:58,760 --> 00:55:00,557
شما یک
مرخصی اضافی برای این

702
00:55:00,720 --> 00:55:02,915
فردا کی تکرار کن
تو هوشیار هستی - فردا نه

703
00:55:03,120 --> 00:55:04,599
الان است، بگیر یا بگذار!

704
00:55:04,800 --> 00:55:07,519
من آن را ترک می کنم.
- بسیار قدردانی می شود!

705
00:55:07,720 --> 00:55:11,076
عالی! - رفیق
ستوان، من رانندگی می کنم.

706
00:55:13,160 --> 00:55:14,912
نمی دانستم، ببخشید!

707
00:55:15,560 --> 00:55:17,915
سیریسچویچ، حرومزاده،

708
00:55:19,520 --> 00:55:22,956
بالاخره کی خواهی شد
حقوقم را بده؟

709
00:55:23,200 --> 00:55:26,476
آقا من دادمش
همسرت همانطور که دستور دادی

710
00:55:27,200 --> 00:55:30,192
اوه، درست است. بنابراین شما انجام دادید.

711
00:55:32,280 --> 00:55:35,590
لعنتی، چه متخصص زنان و زایمان

712
00:55:47,800 --> 00:55:51,349
من مسافر هستم،
و دوست من هم همینطور.

713
00:55:51,600 --> 00:55:56,037
اون زن جادویی گذاشت
طلسمی بر ما بی پایان،

714
00:55:56,200 --> 00:56:00,512
هی دوست من،
دوستانی که همیشه خواهیم بود

715
00:56:00,760 --> 00:56:05,629
به اون زن اجازه نده
بین من و تو بیا...

716
00:56:07,520 --> 00:56:10,114
یک مکان وحشتناک
- چی گفتی؟

717
00:56:10,320 --> 00:56:12,231
گفتم چه جای وحشتناکی!

718
00:56:13,080 --> 00:56:15,992
آیا پائونوویچ من را لعنت می کند؟
در صبح؟

719
00:56:16,200 --> 00:56:19,192
صبح کی؟
- وقتی به دیدن سرهنگ می رود.

720
00:56:19,400 --> 00:56:20,389
و این در
صبح، در حال حاضر؟

721
00:56:20,600 --> 00:56:22,989
بله. به همین دلیل است که ما اینجا هستیم،
برای خداحافظی

722
00:56:23,200 --> 00:56:24,519
اگر راه برود
به بلگراد،

723
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
ما هرگز
دوباره همدیگر را ببینیم

724
00:56:26,680 --> 00:56:28,955
خدایا لعنتی شکرت - بله.

725
00:56:29,160 --> 00:56:33,790
بالا خاله مادرت
سه بار! - بله قربان!

726
00:56:34,000 --> 00:56:39,279
آیا او به من لعنتی خواهد زد؟ - چرا
خودت ازش نمیپرسی؟

727
00:56:39,640 --> 00:56:45,192
نمی تواند. من می ترسم. - نباش
میترسم قربان دوستت دارم

728
00:56:48,240 --> 00:56:51,994
اون کیه؟ - شرکت پتروویچ،
او مسئول نقل و انتقالات است.

729
00:56:57,000 --> 00:57:00,993
به او می گویم،
و شما نیز باید.

730
00:57:01,200 --> 00:57:05,159
او باید انتخاب کند
که او به آن تعلق خواهد داشت

731
00:57:16,640 --> 00:57:19,518
آیا او لعنتی خوبی بود؟
- لعنت کن - چرا لعنتی،

732
00:57:19,680 --> 00:57:22,148
فقط به من بگو که آیا او خوب است
لعنتی - سازمان بهداشت جهانی؟

733
00:57:22,320 --> 00:57:25,995
هیچ کس آقا، ما در حال بررسی هستیم
این فاحشه ها اینجا

734
00:57:45,120 --> 00:57:49,511
اون یکی اونجا رو میبینی؟
- کدوم؟ - زن ببر.

735
00:57:50,280 --> 00:57:52,236
با اون پسر
بوسیدن گردنش؟

736
00:57:52,440 --> 00:57:55,034
اون یکی
ازش گرفتم...

737
00:57:55,240 --> 00:57:59,279
آه، آره؟ - و آن مرد در حال بوسیدن
او همکلاسی من است،

738
00:57:59,480 --> 00:58:01,630
ما هم اتاقی بودیم
در آکادمی

739
00:58:01,840 --> 00:58:05,992
بنابراین، شما هشدار می دهید
هم اتاقی شما؟

740
00:58:08,040 --> 00:58:09,996
من به لعنتی نمی پردازم

741
00:59:02,120 --> 00:59:06,193
حالا بیا، ای لعنتی ها،
شلیک کن، شلیک کن

742
00:59:06,360 --> 00:59:09,318
انور خوجه می تواند
لعنت به مادرت!

743
00:59:09,880 --> 00:59:12,633
چرا نکن
الان شلیک می کنی؟ بذار برم

744
00:59:29,360 --> 00:59:33,194
Siriscevic، من این تصمیم را گرفتم
باید با پائونوویچ بری

745
00:59:33,400 --> 00:59:34,719
کجا، به ددینجه؟!

746
00:59:34,920 --> 00:59:36,592
تو از من می خواهی راه بروم
با او به بلگراد؟!

747
00:59:36,800 --> 00:59:38,756
نه، شما فقط
او را تا پادگان اسکورت کنید،

748
00:59:39,000 --> 00:59:42,879
من می خواهم از او مطمئن شوم
رفته است - آه، اشکالی ندارد.

749
00:59:43,160 --> 00:59:46,755
نظرت چیه،
آیا پائونوویچ به من لعنت می زند؟

750
00:59:52,240 --> 00:59:56,153
او خواهد کرد. - تو اینطور فکر می کنی؟
- صد در صد مطمئنم.

751
00:59:56,720 --> 01:00:00,110
اینکه او مرا لعنت کند؟
- آن را یک معامله تمام شده در نظر بگیرید.

752
01:00:00,480 --> 01:00:04,837
نکن، پائونوویچ، لطفا.
منتظر انتقالم هستم

753
01:00:05,040 --> 01:00:06,917
لطفا، نکن.
- نمی‌کنم، آقا، واقعاً.

754
01:00:07,120 --> 01:00:09,350
شما نمی خواهید؟
- راستش را بخواهید.

755
01:00:09,520 --> 01:00:11,795
شما چه مشکلی دارید؟
- چرا به من گفتی که این کار را می کند؟

756
01:00:12,000 --> 01:00:14,070
فقط شوخی - اوه لعنت بهت

757
01:00:14,200 --> 01:00:17,033
یه بار گوش کن
رفتن به بلگراد،

758
01:00:17,200 --> 01:00:19,395
شما ندارید
همیشه راه رفتن

759
01:00:19,600 --> 01:00:21,636
سوار قطار یا اتوبوس شوید
حالا و بعد.

760
01:00:21,840 --> 01:00:23,717
اما هرگز نشنیده ای
این از من

761
01:00:23,920 --> 01:00:25,478
من این کار را نمی کنم
می دانم چه بگویم،

762
01:00:25,680 --> 01:00:29,434
جز سفری امن،
این یک افتخار بزرگ است

763
01:00:30,520 --> 01:00:32,033
ممنون رفیق ستوان.

764
01:00:32,160 --> 01:00:39,111
و آن را علیه من نگه ندارید
اگر من... - همین جا قربان.

765
01:00:40,000 --> 01:00:42,798
نمیدونم چی اومد
برای من، من واقعا متاسفم.

766
01:00:44,080 --> 01:00:46,833
پس کجا میری؟
- منظورت چیه؟

767
01:00:47,000 --> 01:00:50,515
به قبر تیتو
- تو یک عقب ماندگی کامل هستی. - چی؟

768
01:00:50,720 --> 01:00:52,995
منظورم این است که اگر شما
میخواست فرار کنه...

769
01:00:53,200 --> 01:00:55,350
چرا به این همه چرند نیاز دارید؟

770
01:00:55,560 --> 01:00:58,836
و آقا چرا
زن ستوان لعنتی؟

771
01:00:59,000 --> 01:01:01,673
چرا الان ساکتی؟
اگر مجبور شدی به کسی لعنت بری...

772
01:01:01,880 --> 01:01:04,075
چرا لعنتی
مهم است که من لعنت به کی؟

773
01:01:05,120 --> 01:01:06,519
اوه

774
01:01:09,080 --> 01:01:14,029
باشه، حالا میتونی منو حمل کنی
برای کمی؟ - منظورت چیه؟

775
01:01:14,240 --> 01:01:15,309
برو، مرا حمل کن

776
01:01:15,440 --> 01:01:17,510
مثل پارتیزان ها وقتی
مجروحان خود را نجات دادند.

777
01:01:17,680 --> 01:01:19,477
برو لطفا

778
01:01:20,880 --> 01:01:26,352
ساشا عزیزم
عشق ما کجا رفت

779
01:01:30,360 --> 01:01:33,318
که من واقعاً می خواهم بدانم ...

780
01:01:33,560 --> 01:01:35,790
هی دکتر چیکار کردی
بگو من بودم؟ - یک عقب مانده

781
01:01:36,000 --> 01:01:37,319
من باید آن یکی را به خاطر بسپارم.

782
01:01:37,520 --> 01:01:40,512
...و یادت هست
روزگار ما...

783
01:02:21,400 --> 01:02:25,439
شما برو، رفیق.
-دکتر دلم برایت تنگ خواهد شد.

784
01:02:27,440 --> 01:02:28,668
بیدمشک نباش

785
01:02:43,880 --> 01:02:46,713
قول ندادی
او چیزی است؟ - نه

786
01:02:46,960 --> 01:02:47,790
این بیشترین است
چیز مهم،

787
01:02:48,000 --> 01:02:49,115
هرگز قولی نده

788
01:02:49,320 --> 01:02:52,835
فقط بهش گفتم نشونش میدم
دریا - دریا رو بهش نشون بدی؟

789
01:02:53,160 --> 01:02:54,752
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

790
01:02:54,960 --> 01:02:58,111
نشان دادن دریا
تعهد نیست

791
01:02:58,320 --> 01:03:01,471
تعهد نیست؟ همه چیز
یک تعهد است، مرد

792
01:03:01,680 --> 01:03:03,113
شما نمی دانید
همسران افسران

793
01:03:03,320 --> 01:03:04,878
او نیست
همسر یک افسر معمولی

794
01:03:05,080 --> 01:03:07,958
زن افسر معمولی نیست؟
- نه! - نه؟

795
01:03:10,360 --> 01:03:13,238
پائونوویچ، اینطور است؟
- بله، آقا رفیق سرهنگ.

796
01:03:20,720 --> 01:03:22,711
در اینجا چگونه خواهد بود،
پائونوویچ

797
01:03:22,920 --> 01:03:24,148
پنج سرباز
و یک دوربین

798
01:03:24,360 --> 01:03:26,316
شما را دنبال خواهد کرد
در همه زمان ها

799
01:03:26,760 --> 01:03:29,797
من در نزدیکی پک به شما می پیوندم
و کراگویواچ و در نهایت

800
01:03:30,000 --> 01:03:32,878
برای ورودی بلگراد
بشین

801
01:03:40,840 --> 01:03:45,391
عالی، پائونوویچ
عالی اینجا یکی داشته باش

802
01:03:45,720 --> 01:03:47,676
ممنون آقا من سیگار نمیکشم

803
01:03:49,720 --> 01:03:52,439
روزنامه نگاران هستند
در اتاق بعدی

804
01:03:52,960 --> 01:03:56,236
من آنها را دعوت کردم
برای فیلمبرداری یک داستان

805
01:03:56,440 --> 01:03:58,590
درباره تو، داستانی که خواهد شد
به عنوان یک مثال روشن خدمت کنید

806
01:03:58,800 --> 01:04:01,997
به دختران و پسران جوان از همه
مردم و اقلیت های ما

807
01:04:02,200 --> 01:04:05,033
از آنها نترسید، آنها
برای مدت طولانی شما را اذیت نمی کند،

808
01:04:05,200 --> 01:04:09,079
من بیشتر صحبت را انجام خواهم داد.
همه چیز مرتب شده است

809
01:04:09,280 --> 01:04:10,918
من فقط باید شما را آماده کنم
چند سوال فهمیده شد؟

810
01:04:11,080 --> 01:04:14,789
بله قربان - اول آنها خواهند شد
از شما بپرسم چطور به ذهنتان رسید

811
01:04:15,000 --> 01:04:18,310
ایده پیاده روی به Dedinje.
به آنها چه خواهید گفت؟

812
01:04:19,560 --> 01:04:21,312
ستوان پاسیچ
با من صحبت کرد

813
01:04:21,600 --> 01:04:24,194
یک لحظه صبر کن،
شما نمی توانید آن را بگویید

814
01:04:26,400 --> 01:04:30,678
در اینجا چیزی است که شما خواهید گفت:
رئیس جمهور جوسیپ بروز تیتو

815
01:04:30,880 --> 01:04:34,031
خیلی برای ما انجام داد
که احساس کردم مجبورم

816
01:04:34,200 --> 01:04:39,274
که کمترین
کاری که من یک سرباز می توانم انجام دهم...'

817
01:04:39,600 --> 01:04:42,592
اجازه صحبت آقا
- صحبت کن!

818
01:04:45,360 --> 01:04:47,954
من نمی خواهم بروم
سر قبر تیتو قربان

819
01:04:49,160 --> 01:04:51,037
منظورت چیه؟

820
01:04:51,240 --> 01:04:53,959
من نمی خواهم بروم
سر قبر تیتو قربان

821
01:04:55,360 --> 01:04:58,557
رفیق سرهنگ تقاضا دارم
اجازه توضیح

822
01:04:59,080 --> 01:05:01,719
منظورت چیه؟
- من نمی خواستم ...

823
01:05:03,920 --> 01:05:07,230
آقا... ستوان پاسیچ

824
01:05:09,280 --> 01:05:11,396
تهدیدم کرد و گفت
که باید برم...

825
01:05:12,760 --> 01:05:15,354
من فکر می کنم

826
01:05:19,280 --> 01:05:21,191
از من متنفر است قربان...

827
01:05:24,320 --> 01:05:28,552
به من گفت... به من گفت
او خون مرا می مکد،

828
01:05:28,760 --> 01:05:30,432
این چیزی است که او گفت ...

829
01:05:31,680 --> 01:05:37,232
این چیزی است که او گفت.
"من خونت را می مکم"!

830
01:05:38,640 --> 01:05:41,677
بس کن!
- به مادرم فحش داد آقا.

831
01:05:41,960 --> 01:05:45,919
کردی یا نکردی
برای پیاده روی به بلگراد داوطلب می شوید؟

832
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
تو چشمام نگاه کن!

833
01:05:49,120 --> 01:05:51,315
او با شما در این مورد صحبت کرد؟

834
01:05:53,920 --> 01:05:59,153
لعنت به شما، لعنتی ها! - و
من... چیکار کنم آقا؟

835
01:05:59,360 --> 01:06:05,037
لعنت به همه مادرات گوش کن
مرد جوان، اکنون می روی!

836
01:06:05,240 --> 01:06:09,995
می فهمی؟ نه لعنتی
اطراف تو داری میری

837
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
بلند شدم و شروع کردم به نوشتن
نامه ای به سافت

838
01:06:23,120 --> 01:06:25,190
همه چیز را به او گفتم.

839
01:06:25,920 --> 01:06:30,994
درباره ما در چهار صفحه و
سپس آنها را تکه تکه کردم ...

840
01:06:33,400 --> 01:06:35,391
با آن قاطی نکنید

841
01:06:36,160 --> 01:06:38,196
شما می دانید که او می تواند
زندگی من اون بالا

842
01:06:38,440 --> 01:06:41,876
یک بدبختی کامل
- او حتی می تواند شما را بکشد.

843
01:06:46,040 --> 01:06:47,712
با اون شوخی نکن

844
01:06:49,000 --> 01:06:54,199
از چه کسی بیشتر می ترسی،
او یا من؟

845
01:07:00,760 --> 01:07:03,354
آیا واقعا دریا اینقدر شور است؟

846
01:07:06,640 --> 01:07:10,519
فقط بذار لعنتت کنم
- اجازه میدم هر کاری بکنی.

847
01:07:12,440 --> 01:07:15,398
هر چیزی که بخواهی،
فقط با من خوب باش

848
01:07:16,120 --> 01:07:20,238
با من خوب خواهی شد؟
- من با تو خوب خواهم بود.

849
01:07:20,520 --> 01:07:24,957
بگو با من خوب میشی
- من با شما خوب خواهم شد، خواهم کرد.

850
01:07:32,840 --> 01:07:37,231
رفقا، متاسفم که اطلاع رسانی می کنم
تو آن پائونوویچ سرباز،

851
01:07:37,440 --> 01:07:39,431
که قرار بود کارش را شروع کند
امروز صبح پیاده روی کنید

852
01:07:39,640 --> 01:07:41,278
به Dedinje، افتاد
و پای چپش شکست.

853
01:07:41,440 --> 01:07:43,112
امروز، از همه روزها؟

854
01:07:43,800 --> 01:07:45,995
افسری که قرار بود
تا او راحت شود

855
01:07:46,160 --> 01:07:49,118
از همه وظایف پیروی نکرد
سفارشات من من تضمین می کنم

856
01:07:49,320 --> 01:07:51,880
که با او برخورد خواهد شد
با مناسب!

857
01:07:52,160 --> 01:07:55,709
من می خواهم از همه شما بپرسم
عذرخواهی من را بپذیرید

858
01:07:56,120 --> 01:07:58,395
اما این سرباز پائونوویچ است
که از همه بدتر احساس می کند

859
01:07:58,640 --> 01:08:01,359
مثل بچه ها گریه کرد
چون نمی توانست برود

860
01:08:03,040 --> 01:08:06,157
از آنها بخواهید چند گلادیول انتخاب کنند
برای رفقای خبرنگاران

861
01:08:06,440 --> 01:08:08,112
برو، نوشیدنی ها را سرو کن.

862
01:08:10,360 --> 01:08:13,796
چرا خودت رو میخارونی
توپ در حالی که من صحبت می کنم؟! به سلامتی

863
01:08:37,640 --> 01:08:39,790
دست های خود را بشویید
و بیا ناهار بخوریم

864
01:08:51,280 --> 01:08:54,033
کاش بمونه
اینجوری برای همیشه

865
01:08:54,680 --> 01:08:57,319
من پیش مادرم می مانم
تا خدمتت تموم بشه

866
01:08:57,520 --> 01:08:59,272
اونجا منتظرت میمونم

867
01:09:02,200 --> 01:09:05,749
گند بخور! گند بخور!
- نکن، رفیق سرهنگ آقا،

868
01:09:05,920 --> 01:09:08,434
لطفا، نکن!
- ای لقمه بدبخت،

869
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
چه نوع
شما سرباز هستید؟

870
01:09:11,480 --> 01:09:13,357
با M.P تماس بگیرید. همین الان!

871
01:09:43,480 --> 01:09:48,076
پاسیک. - پاسیچ!
- بله، رفیق سرهنگ، قربان.

872
01:09:49,000 --> 01:09:52,879
لعنت به مادرت
- فهمیدم آقا!

873
01:09:53,480 --> 01:09:56,392
چی میفهمی؟!
- هیچی آقا!

874
01:09:57,080 --> 01:10:02,074
هیچی نمیفهمی؟!
لعنت به مادر نازنین عزیزت!

875
01:10:02,320 --> 01:10:05,915
رفیق... - خفه شو! کی داد
شما اجازه صحبت دارید؟

876
01:10:07,160 --> 01:10:09,435
و این کیست
عذاب منو فرستادی؟!

877
01:10:09,640 --> 01:10:11,358
امروز صبح فرستادمش قربان

878
01:10:11,560 --> 01:10:13,710
من از شما می پرسم،
تو لقمه بوسنیایی؟!

879
01:10:13,920 --> 01:10:15,831
کیست
لعنتی لعنتی ناتوان،

880
01:10:16,000 --> 01:10:18,719
که فرستادی تا شرمنده ام شود
جلوی خبرنگاران؟

881
01:10:19,000 --> 01:10:21,150
او برای من گریه کرد که او
نمی خواست به بلگراد برود،

882
01:10:21,360 --> 01:10:23,032
که با او صحبت کردی

883
01:10:23,200 --> 01:10:24,997
جهنم لعنتی، پاسیک، تو
اومد دنبالم که بهم بدی؟!

884
01:10:25,200 --> 01:10:28,112
آقا من نکردم!
او داوطلب شد قربان!

885
01:10:28,320 --> 01:10:30,709
اومد پیشم سوال کرد
تا او را رها کند

886
01:10:30,920 --> 01:10:33,195
او داوطلب نشد.
به من دروغ نگو!

887
01:10:33,360 --> 01:10:34,873
آقا اجازه بده...
-دروغ نگو

888
01:10:35,080 --> 01:10:38,436
پاسیک، فقط به من بگو،
مثل یک مرد،

889
01:10:38,640 --> 01:10:40,471
من می خواستم
لعنت به سرهنگ

890
01:10:40,680 --> 01:10:44,878
نه قربان من این کار را نکردم
من شاهد دارم

891
01:10:45,080 --> 01:10:48,516
بله، پاسیک. شما
می خواست مرا لعنت کند و تو این کار را کردی.

892
01:10:48,760 --> 01:10:52,673
آفرین! و اوه، من می روم
در ازای آن لعنت به تو!

893
01:10:52,880 --> 01:10:55,189
من تو را خرد خواهم کرد
مثل کرم، ای دهقان!

894
01:10:55,440 --> 01:10:57,112
آقا اجازه بده لطفا...

895
01:10:57,360 --> 01:11:00,636
خفه شو، ای الاغ اسب،
و با دقت گوش کنید

896
01:11:00,840 --> 01:11:03,877
دیگه ارسال نکن
درخواست های انتقال بی فایده

897
01:11:04,080 --> 01:11:05,877
هر درخواستی که میاد
از تو،

898
01:11:06,040 --> 01:11:07,712
من شخصا خواهم کرد
پاره اش کن

899
01:11:07,920 --> 01:11:10,070
شما هرگز
از آن کوه حرکت کن

900
01:11:10,280 --> 01:11:13,113
آن را دریافت، پاسیک؟
تو مرده ای!

901
01:11:13,400 --> 01:11:15,231
اون بالا گرگ ها تو رو میخورن

902
01:11:16,720 --> 01:11:18,870
کنت آیا شما آنجا هستید؟

903
01:11:27,960 --> 01:11:31,396
لعنت به میمون!
- چی گفتی؟!

904
01:11:31,640 --> 01:11:34,438
دقیقا همون چیزی که شنیدی
لعنت به تو ای میمون

905
01:11:34,600 --> 01:11:39,037
این چیزی است که من به شما می گویم!
می تونی الاغم رو ببوسی

906
01:11:39,240 --> 01:11:42,437
به تک تکشون میگم
گلی که تا به حال کاشته اید

907
01:11:59,840 --> 01:12:01,990
در آرامش باشید، پاسیک.

908
01:12:06,080 --> 01:12:09,629
ایلیفسکی!
- بله رفیق سرهنگ.

909
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
یه گشت بزن و بیار
احمق ختنه شده اینجا...

910
01:12:16,040 --> 01:12:17,871
بله قربان
- دست نگه دار

911
01:12:20,800 --> 01:12:24,475
روی یک افسار. مثل سگ
-بله می فهمم قربان.

912
01:12:29,160 --> 01:12:30,513
دیشب شلوغی شروع شد
برای جمع آوری

913
01:12:30,680 --> 01:12:32,159
در کوزوو پولیه
ساعت 18:00

914
01:12:32,360 --> 01:12:34,191
برای یک جلسه
که هفت ساعت طول کشید

915
01:12:34,360 --> 01:12:35,998
در این حومه پرشتینا،

916
01:12:36,200 --> 01:12:38,077
حدود 15 هزار نفر ساکن
کوزوو

917
01:12:38,280 --> 01:12:42,637
در مقابل ملاقات کردند
از مرکز جامعه

918
01:12:42,880 --> 01:12:46,111
بیش از هفتاد نفر
در بحث شرکت کردند.

919
01:12:46,280 --> 01:12:49,192
هیچ کس اجازه ندارد شما را بزند.
هرگز نبوده است

920
01:12:49,440 --> 01:12:52,637
در ذات صرب ها
و مردم مونته نگرو

921
01:12:52,840 --> 01:12:54,558
عقب نشینی در هنگام مواجه شدن با
موانع،

922
01:12:54,760 --> 01:12:58,036
برای خلع سلاح
وقتی زمان مبارزه فرا می رسد ...

923
01:13:31,000 --> 01:13:33,719
اونجا چیکار میکنی؟
- هیچی

924
01:13:35,160 --> 01:13:38,436
من باید بروم
- داره بارون میاد یه مدت بمون

925
01:13:48,320 --> 01:13:50,754
فرار کردن؟
- من نمی دوم.

926
01:13:51,000 --> 01:13:53,673
من باید بروم شما می دانید که.

927
01:13:54,520 --> 01:13:57,114
بهت گفتم
با من بازی نکن

928
01:13:57,600 --> 01:14:02,833
صبر کنید تا همه چیز تمام شود.
این تجارت لعنتی ارتش

929
01:14:03,040 --> 01:14:04,314
شلوارم را از من بگذر

930
01:14:06,040 --> 01:14:08,190
تا زمانی که زندگی به حالت عادی برگردد.

931
01:14:08,400 --> 01:14:10,755
چنین چیزی وجود ندارد
مثل زندگی عادی، دالماسی من.

932
01:14:10,920 --> 01:14:13,150
بله وجود دارد...
- نه، وجود ندارد.

933
01:14:13,400 --> 01:14:14,958
همه قول می دهند
یک زندگی عادی،

934
01:14:15,160 --> 01:14:17,594
و بعد چیزی بیشتر
مهم همیشه مطرح می شود

935
01:14:25,440 --> 01:14:28,193
دوستت دارم
- اینو نگو

936
01:14:35,960 --> 01:14:40,431
کی بهش میگه تو یا من؟
- من خواهم کرد.

937
01:14:43,120 --> 01:14:45,395
او واقعاً می تواند مشکل ایجاد کند.

938
01:14:50,480 --> 01:14:52,311
یه کم بمون لطفا

939
01:15:43,080 --> 01:15:47,073
سینیسا... لطفا.
من نمیتونم تنها بمونم!

940
01:15:49,320 --> 01:15:50,639
خوب میشه

941
01:15:55,000 --> 01:15:59,278
همه چیز درست می شود، صدایم را می شنوی؟

942
01:16:01,160 --> 01:16:03,116
امشب بهش میگم

943
01:16:20,600 --> 01:16:21,800
او را خواهد کشت!

944
01:16:21,800 --> 01:16:22,198
او را خواهد کشت!

945
01:16:37,520 --> 01:16:43,914
خاموش است ... روشن است ...
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

946
01:16:44,120 --> 01:16:46,111
این مخاطب است، قربان،
من نمیتونم...

947
01:16:46,320 --> 01:16:48,470
لعنت بهش، یه وسیله نقلیه دیگه بگیر

948
01:16:48,680 --> 01:16:50,238
دیگری وجود ندارد
وسیله نقلیه آقا

949
01:16:50,440 --> 01:16:51,998
سرگرد جوکوویچ
برای شکار بیرون رفت

950
01:16:52,200 --> 01:16:56,352
لعنت به چیست؟
- خاموش است! - حرکت کن

951
01:17:00,600 --> 01:17:01,999
روشن است!

952
01:17:59,960 --> 01:18:03,635
تو با من چه کردی،
پائونوویچ؟ - هیچی

953
01:18:06,840 --> 01:18:08,512
من فقط شوخی کردم

954
01:18:12,400 --> 01:18:15,119
تو از دست من عصبانی نیستی،
شما هستید؟ - نه، نیستم.

955
01:18:40,120 --> 01:18:42,395
بیا، بیا!

956
01:18:45,680 --> 01:18:51,835
تو خیلی احمقی هستی سافت
داری لعنتم میکنی

957
01:18:52,440 --> 01:18:54,749
و شخص دیگری
داره زنت رو لعنت می کنه

958
01:18:57,000 --> 01:18:58,274
بیا!

959
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
بس کن او را خواهد کشت

960
01:19:01,600 --> 01:19:03,716
کی بهت اجازه داد
به همسرم اشاره کنم

961
01:19:03,920 --> 01:19:06,957
ای ولگرد بلگراد لعنتی
خرخر!

962
01:19:30,360 --> 01:19:33,796
کجایی احمق؟

963
01:19:40,760 --> 01:19:44,196
اگه داری بیا بیرون
توپ ها! لعنت به مادرت!

964
01:19:45,520 --> 01:19:50,878
احمق! کجایی،
احمق؟ - اینجا من هستم.

965
01:20:05,440 --> 01:20:08,671
میشه منو با خودت ببری؟
- ما در مأموریت هستیم رفیق.

966
01:20:08,880 --> 01:20:12,634
من باید با تو بیام
التماس می کنم! - به پشت حرکت کنید.

967
01:20:19,800 --> 01:20:22,234
این یک مبارزه عالی بود.
یعنی من یک صلح طلب هستم،

968
01:20:22,520 --> 01:20:24,988
اما حتی یک صلح طلب هم دوست دارد
برای دیدن یک مبارزه خوب

969
01:20:25,240 --> 01:20:28,038
چیکار میکنی؟
- پاسیچ و لیوبا دعوا کردند!

970
01:20:28,200 --> 01:20:30,156
نه گند؟!
- صادقانه، یک دعوای واقعی.

971
01:20:30,360 --> 01:20:34,592
او آنجاست. من پیدا کردم
ستوان! - بگذار من از راه بروم!

972
01:20:40,920 --> 01:20:42,239
او کار خوبی کرد، نه؟

973
01:20:42,440 --> 01:20:44,431
بهترین چیز این است
به چیزی دست نزنم

974
01:20:44,640 --> 01:20:47,200
اگر ستون فقراتش آسیب ببیند، ما این کار را می کنیم
فقط بیشتر لعنتش کن

975
01:20:47,400 --> 01:20:49,868
برو بالا و یه چیز سخت بگیر،
یک در یا چیزی،

976
01:20:50,080 --> 01:20:52,355
تا او را روی آن بگذارم. برو!
- باشه

977
01:20:53,280 --> 01:20:55,191
و مردان بیشتری بیاورید!
- باشه

978
01:20:58,680 --> 01:21:01,752
و یه پتو بیار
تا گردنش را بی حرکت کند.

979
01:21:03,000 --> 01:21:04,592
بیا دنبال من!

980
01:21:04,800 --> 01:21:07,917
و برای اعزام به پادگان زنگ بزنید
یک آمبولانس - آلبانیایی ها!

981
01:21:11,480 --> 01:21:14,552
آلبانیایی ها! - چه لعنتی
او در مورد صحبت می کند؟

982
01:21:25,120 --> 01:21:28,908
مردم، این آنها هستند! آلبانیایی ها
حمله می کنند. عجله کن

983
01:21:31,880 --> 01:21:37,079
آلبانیایی ها! - چه آلبانیایی؟
- آلبانیایی ها حمله می کنند!

984
01:21:37,520 --> 01:21:39,556
چه آلبانیایی ای احمق؟

985
01:21:39,720 --> 01:21:41,472
چطور می توانستند بیایند
از این طرف؟

986
01:21:41,640 --> 01:21:43,278
آن را خاموش کن!. آنها هستند
پیشروی از عقب!

987
01:21:43,480 --> 01:21:44,469
ببین، این یک سیگنال است،

988
01:21:44,680 --> 01:21:45,908
آنها در حال تعویض هستند
چراغ ها روشن و خاموش

989
01:21:46,120 --> 01:21:47,155
آنها ما را تماشا می کردند،

990
01:21:47,360 --> 01:21:48,713
آنها این آشفتگی را دیدند
در پست مرزی ما

991
01:21:48,920 --> 01:21:51,434
بیا، فقط آنجا بایست
مردی آنجا در حال مرگ است

992
01:22:26,200 --> 01:22:28,156
فاحشه ها! فاحشه های آلبانیایی!

993
01:22:29,120 --> 01:22:32,715
از شمال به جنوب، از شرق
به غرب... - چه لعنتی!

994
01:22:33,400 --> 01:22:34,958
فرار کن پناه بگیرید.

995
01:22:38,280 --> 01:22:41,875
در آفتاب غسل می کند،
افتخار ما، یوگسلاوی ما...

996
01:22:42,120 --> 01:22:44,270
بس کن! بس کن احمق!

997
01:22:51,400 --> 01:22:56,394
این چیه خرخره!
می خواهید مبارزه کنید؟ - ما تسلیم شدیم!

998
01:22:57,560 --> 01:23:00,154
چی گفتی؟
- ما تسلیم شدیم!

999
01:23:03,040 --> 01:23:06,999
دست ها بالا، همه شما

1000
01:23:12,920 --> 01:23:15,992
چه کسی شلیک کرد؟
- او انجام داد! - او انجام داد؟

1001
01:23:17,000 --> 01:23:20,879
افسر کجاست؟
-اون اینجا نیست - او کجاست؟

1002
01:23:21,080 --> 01:23:23,071
روی زمین، آنجا پایین. - روشن
زمین؟ - روی زمین

1003
01:23:23,280 --> 01:23:24,998
به من نشان بده - او را تکان نده!

1004
01:23:25,400 --> 01:23:28,233
تو همین جا که هستی بمون
آن را سریعتر حرکت دهید!

1005
01:23:40,440 --> 01:23:41,589
دکتر!

1006
01:25:50,040 --> 01:25:52,349
آلبانی هرگز حمله نکرد
یوگسلاوی.

1007
01:25:52,560 --> 01:25:54,232
4 سال بعد،

1008
01:25:54,400 --> 01:25:57,800
یوگسلاوی از هم پاشید
در یک سری جنگ های خونین

1009
01:25:57,800 --> 01:25:59,597
در میان ملل آن

1010
01:26:07,720 --> 01:26:10,598
به کارگردانی

1011
01:26:11,840 --> 01:26:15,913
فیلمنامه

1012
01:26:16,600 --> 01:26:19,558
تولید کنندگان

1013
01:26:27,480 --> 01:26:30,438
مدیر فیلمبرداری

1014
01:26:31,400 --> 01:26:34,198
ویرایش شده توسط

1015
01:26:34,560 --> 01:26:37,996
موسیقی

1016
01:26:38,840 --> 01:26:42,355
طراحی دکور

1017
01:26:42,760 --> 01:26:46,355
لباس

1018
01:26:47,320 --> 01:26:50,471
آرایش کنید

1019
01:26:51,480 --> 01:26:54,472
صدا

1020
01:26:59,440 --> 01:27:02,512
تهیه کنندگان مشترک

1021
01:27:06,440 --> 01:27:09,079
بازیگران